hé和fèi费tíng廷yù玉 qí其yī一

现代文翻译

回想当年我们在南徐的讲学席上同窗共读，我就知道您定是位会高洁隐居白云村落的真君。

茂密的深草能轻易掩盖掉芝兰的清香，唯有草木凋零的秋冬，才推重那傲骨铮铮的竹与柏。

试问一下，去朝廷魏阙进献奏章求取功名，哪里比得上卸下官印退守那简陋的衡门好呢？

刺骨的西风吹醒了那如黄粱一梦般的官场富贵梦，此刻夕阳西下，余晖悠悠，已大半隐没在后院墙外。

词语注释

文学赏析

仇远（1246-1302），字杰，号山村民，宋末元初诗人。其《和费廷玉》属酬唱诗，读来清冷而有骨力。全诗从追忆同窗讲学切入，却不写昔日共读之暖，而直写对方如今“肥遯”白云村落的疏狂。这一起笔便定下了全诗超拔脱俗的基调，诗人并非泛泛慰劳友人，而是试图在对方的隐逸行为中寻找一种精神上的共谋。

颔联“草深能使芝兰没，木落方推竹柏尊”是全诗最见匠心的两句。上句写草深芝兰没，看似是惋惜贤才沉沦，实则是反衬下句“木落竹柏尊”——只有当落叶纷飞、众草枯萎之时，竹柏的坚贞才显得格外尊贵。诗人意在说明，真正的节操往往在肃杀的环境中方能凸显，从而推崇费廷玉在乱世中坚守隐逸的品格。

颈联“试问上书投魏阙，何如解组守衡门”是全诗的思想核心。据史料推断，仇远晚年流落江南，对南宋政权的倾覆与元初社会的动荡有切肤之痛。此时他面对友人，不再纠结于出仕与否的世俗选择，而是通过反问确立了“解组守衡门”的价值判断。这里的“魏阙”代指新朝或政治中心，诗人以冷峻的笔触否定了传统的“上书”进取之路，认为不如退守简陋的衡门，这种价值观反映了遗民诗人面对易代之际普遍的心理创伤与自我放逐。

尾联“西风吹醒槐安梦，斜日悠悠半隠垣”将个人的选择推向了历史的虚无感。槐安梦典出唐代沈既济《枕中记》，卢生枕上睡梦，历尽荣华富贵，醒来黄粱未熟，比喻功名富贵虚幻如梦，终将被西风惊醒。而“斜日”不仅是黄昏的自然景物，更是南宋王朝残照的隐喻。斜日半隐垣墙，余晖不再，诗人将个人的迟暮之叹与家国之悲融为一体，使得这首应酬之作在闲适中透出了极深的悲凉底色。