bái白hǎi海qīng青

现代文翻译

白海青敏捷迅疾，出自北方的扶余地区，双翅强健，胆气豪放。

海外的天鹅能独自搏击，云间的俊鹘敢与之齐飞驱驰。

它伸展身体直上高空并非没有目的，依恋主人归来无需呼喊召唤。

渭水之滨鹰扬威势也如此般，真该用画笔将它绘成图卷。

词语注释

文学赏析

仇远这首《白海青》，表面写鹰，实则将宋代士大夫对忠贞与才华的期许投射于猛禽之上。首联“素禽敏疾出扶余”，一“素”字既点出白海青的色泽，也暗示其高洁不俗；“敏疾”二字见其敏捷锐利，非寻常禽鸟可比。次联“海外天鹅能独击，云间俊鹘敢齐驱”，以天鹅之“独击”与鹘之“齐驱”形成动静对比，既显白海青的孤勇，又衬其不逊于群鹘的气概。颔联中“六翮麄豪气自如”一句，其中“麄”通“粗”，在此语境下形容翅膀粗大有力，进而使整体神态呈现出一种粗犷而自然的状态，而非单纯的胆气豪放；“㧐身”一词，并非笼统的伸展身体，而是特指鹰隼探出颈或翅，呈现预备出击或展示威仪的姿态。最精彩处在颈联：“㧐身直上非无见，恋主归来不待呼。”“直上”写其锐气，“非无见”三字看似说它并非毫无目的，实则暗含对其精准判断的肯定；而下句“不待呼”三字，将忠诚化为本能，而非外在驱使，比直接说“忠心”更见深意。尾联以“渭水鹰扬”收束，该典出自《诗经》，形容威武雄壮或勇猛进取，诗人借此呼应典故，引出“写成图”的设想，使诗境由虚转实。全诗不堆砌形容词，而以动词“击、驱、直上、归来”贯穿，节奏紧凑，如鹰隼搏空。仇远身为宋末文人，诗风中常有对故国的隐痛，此处借鹰之“恋主”，或可视为士人对朝廷的最后忠念——虽未必有确证，但结合其生平，此解并不牵强。