zhì至rì日huái怀luó罗guó国bīn宾 qí其yī一

现代文翻译

官职清冷，有谁能来送酒钱，江南水乡的节令景象更加显得萧条。

容颜一天比一天衰老，世间的琐事一年接一年地经历。

粗野的仆夫驾着竹轿，天刚亮就出门去了，生病的妻子裹着粗布被，抱着愁绪沉眠。

我甘心归隐到青岩山脚下，闲来无事与当地的农人一起整治荒废的田地。

词语注释

文学赏析

仇远这首《至日怀罗国宾》，通篇没有激昂的口号，只有一声长长的叹息，但正是这种沉郁的语气，让每一个字都落地有声。最值得玩味的是颈联“野仆竹舆侵晓出，病妻布被抱愁眠”，诗人用极其白描的手法勾勒出一幅清贫夫妻的日常生活图景。“野仆”与“布被”两个意象对比强烈，前者是出外奔波的粗粝感，后者是卧病在床的虚弱感，两个画面并列，将物质上的窘迫与身体上的病痛交织在一起，比直接说“我很穷”、“我妻病重”要有力得多。这种“倍萧然”的感受，正是通过具体的生活细节堆叠出来的。而颔联“容颜一日老一日，人事一年经一年”则极具哲理意味，它不是抒情，而是冷静地陈述时间对人生命的磨损，两个“一日”、两个“一年”的复沓，读来有一种无法抗拒的疲惫感，仿佛诗人已经与时间达成了某种默许的妥协。结合仇远身处宋末元初的背景，身为遗民的他，所谓“官冷”不仅是指官职清冷，更暗含了朝代更迭后政治地位边缘化的处境。因此尾联“甘心归隠青岩下”的“甘心”，并非真的心平气和，而是一种在无法改变的现实中，选择以退为进的无奈与坚守。全诗最打动人的地方，就在于它不回避生活的苦，而是把苦咀嚼透了，写成了一种清淡而坚韧的文人底色。