tí题shàn扇 qí其sān三

现代文翻译

湍急的泉水冲击着溪边的水碓，发出喧响声；幽深的山路让瘦弱的驴子都感到胆怯。

如果像翟汤那样的朋友也愿意隐退，那我们便来此僻静之地，选择一处幽居之地定居吧。

词语注释

文学赏析

仇远是宋末元初的诗人，这首诗写在扇面上，篇幅短小，却精准地捕捉了文人寄情山水的一瞬冲动。全诗最精彩的是前两句的动静对比与感官错位。'泉急喧溪碓'是听觉与视觉的结合，溪水湍急，冲击溪边的石碓，发出喧闹的声响，这是人间烟火与自然的混合；紧接着'山深怯瘦馿'，忽然笔锋一转，从喧闹的溪边跳到了幽深的山中，连瘦驴都似乎在陡峭险峻的山路中感到胆怯。这里的'怯'字用得极妙，本应是驴子在深山中艰难行路，诗人却用拟人手法，赋予了瘦驴一种面对大山时的'退缩'感。实际上，是人在深山中行路感到艰难，诗人将其投射在坐骑身上，既写出了山势之险峻，又暗示了旅途的艰辛与疲惫。这种感官的跳跃，把'山深'的视觉压迫感具象化了。后两句转入议论与愿望。'翟汤如肯隠'引用了东晋翟汤的典故。仇远身处宋亡之际，心中自有归隐之念，但他并非要独自躲进深山，而是希望昔日知音、能够真正懂得隐逸之趣的'翟汤'若也愿意隐退，那么自己便在此地卜居，共赏这急泉与深山。这里的'幽居'并非消极避世，而是一种在乱世中寻求精神归宿的渴望。整首诗虽短，但层次分明：先写景，景中有情；再引典，典中有志。前两句写景的灵动与后两句言志的深沉，构成了文人画中常见的'隐逸'基调，读之让人感觉到一种在动荡时代中对宁静生活的微小但坚定的期盼。