tí题shàn扇 qí其wǔ五

现代文翻译

斜靠在枕头上听着春雨声，关上门帘看见窗外已是浓密的树荫。

在让人欢喜的歌声（或扇上仕女/画面）之下，扇面上似乎还留存着那份珍惜春光的心意。

词语注释

文学赏析

仇远这首《题扇》看似信手拈来，实则颇见匠心，尤其在如何处理“春雨”与“惜春”这对常见意象时，走出了一条冷峻而含蓄的路。

诗的前半部分“欹枕闻春雨，闭门见绿阴”，营造出一种静止与隔绝的氛围。诗人斜靠着枕头听雨，关上门帘看着窗外浓密的树荫。这里的“闭门”二字极关键，它不仅是一个物理动作，更是一种心理防御。春天已近尾声，绿树成荫标志着繁花已谢，诗人选择不入庭院，而是将自己封闭在室内，通过听觉（闻春雨）和视觉（见绿阴）的有限窗口来感知外界。这种感官的封闭与外界的春深（绿阴）形成了张力，暗示了诗人对春光流逝的回避或无奈。

后半部分“可人歌扇底，犹有惜春心”则笔锋一转，将情感投射到扇面上。“扇”在古人生活中常与消夏相关，但此处“歌扇”可能指代扇上的绘画或题诗，甚至暗示扇上的仕女或花卉形象。诗人说在扇底（或扇面所绘之境中）看到令人喜爱的情景，其中依然留存着惜春之心。这种惜春不是直抒胸臆的悲伤，而是被凝固在艺术媒介（扇）中的永恒情感。诗人通过“题扇”这一动作，将瞬间的感官体验（听雨、看树）升华为了对艺术作品中永恒情感的体认。全诗妙在“犹有”二字，它把抽象的惜春之心具象化为扇上的画面，既是对春天消逝的挽歌，也是对艺术能留存心境的慰藉。整首诗节奏舒缓，情感内敛，体现了宋人理趣与情趣相融的诗风。