wǔ五gēng更 qí其sān三

现代文翻译

山里的寺庙还没有敲响晨钟，城楼上的号角声却已经吹响了。

这号角声此刻听起来竟格外清晰可辨，我侧着身子靠在枕上，仿佛在用这声音填补那将尽的更漏时间。

词语注释

文学赏析

仇远这首《五更 其三》看似平淡，实则捕捉了深夜最微妙的一层听觉层次。诗起句“山寺钟未鸣，城楼角已奏”，通过“未”与“已”的对举，精准划分了时间的界限——寺庙的静默与城楼的喧嚣构成了城市夜色的双重底色。这里暗含了城乡或雅俗的空间张力：山寺代表出世的宁静，城楼则是世俗秩序的象征，两者在五更天交替时刻形成了听觉上的竞逐。

最精彩的是后两句的转折与收敛。“角声正可听”一句并非单纯描写声音之悦耳，而是表达了一种在极度寂静中，对单一声音来源的专注与接纳。通常五更角的凄厉会被视为扰人，但诗人说“正可听”，这种审美判断的转变，暗示了诗人此时的心境并非焦虑，而是一种审美的疏离。紧接着“欹枕续残漏”，动作“欹枕”极其具体，身体侧斜的姿态暴露了失眠或半梦半醒的状态；而“续残漏”三字则极具张力，将听觉意象从外在的角声拉回到内在的时间感知。角声是动态的、向外的，残漏滴答是线性的、向内的，诗人用身体的姿态（欹枕）去“续”接这流逝的时间，仿佛角声不是打扰，而是填补了钟鼓未响时的一段空白。整首诗没有直接写情，但那种深夜独处的清冷感、对时间流逝的敏锐觉察，都藏在“可听”与“续”这两个动词的细微差别里。它不靠宏大意境取胜，而靠对感官细节的精确描摹，让读者听见那个夜晚的纹理。