zhàn占fēng风

现代文翻译

沾着露水的修长竹子，风骨气韵与仙鹤相似

我戏谑地拈起一条纸带，借着它来占验风向

谁又曾讨论过到底是心在动还是幡在动

我原本就无牵无挂，心境如同广阔虚空

词语注释

文学赏析

这首诗妙在将禅理与童趣熔于一炉，却毫无说教之气。仇远写竹，不写其青翠，偏写其'露立'与'鹤表'。'露立'二字极见清冷高洁，而'鹤表同'则赋予竹子以仙风道骨，这是第一层的审美定调。紧接着，诗人笔锋一转，'戏拈纸带为占风'，从肃穆的立姿突然跌落到孩童般的游戏——拿张纸带在风中摆动，看它指向哪里。这个'戏'字是全诗的眼，它消解了前句的庄重，让禅意变得可触可感。若止于此，不过是一首风趣的小诗，但后两句'谁言心动非旾动，我本无心似太空'却陡然拔高，直接引用六祖慧能'不是风动，不是幡动，仁者心动'的公案，并反其意而用之。前人的争论往往在'心'与'物'之间打转，诗人却跳出这个框架：我根本无心，风也好，幡也好，纸带也好，都自生自灭，与我无关，正如太空中没有东西在动，因为太空本身无物可动。这种'无心'的境界，比讨论心动不心动更高一层，它是彻底的超然。全诗节奏由静（露立）到动（拈纸带），再到绝对的静（似太空），结构上完成了一次禅意的闭环。