jì寄zhōu周jí吉qīng卿 qí其yī一

现代文翻译

闲居在家时，我格外偏爱那在十月初盛开的菊花，可回家的盘算中，却连维持三个月口粮的资本都没有。

既然不再追求富足的“肉食”生活，便无须为贫瘠的“菜色”忧愁，乡间田里的粳稻如今已煮出满屋清香。

词语注释

文学赏析

仇远是宋末元初的诗人与画家，这首诗题为“寄周吉卿”，是写给友人周伯清（字吉卿）的。读这首诗，最打动人的并非辞藻，而是其中那种在动荡局势下寻求心理平衡的微妙姿态。诗人起句“闲居偏爱十日菊”，看似在谈闲情雅致，实则隐含了一种对时光流逝的敏感——“十日菊”点明时值深秋或初冬，菊花的绽放不仅是为了观赏，更是对生命在凋零季节中依然挺立的一种欣赏。紧接着“归计何资三月粮”，笔锋一转，从审美跌落到现实：回家打算盘里的米粮，三个月的开销都成问题。这种“偏爱”与“何资”之间的张力，构成了全诗的情感基调：在精神的高处寻找慰藉，在物质的低谷中挣扎。

后两句“肉食不烦忧菜色，田家粳稻已炊香”尤为耐人寻味。“肉食”通常指代居高位者或富人，而“菜色”则是饥荒之相。这里诗人运用了反讽或双关的手法：既然我不再谋求高官厚禄（或已无力维持“肉食”的生活），那么我也就不必为“菜色”（即清贫、饥饿）而烦恼。这是一种阿Q式的自我宽慰，还是看透世事后的豁达？结合仇远作为宋遗民的身份，学界推测他可能通过这种对比来表达对仕途变色的淡泊。最后一句“田家粳稻已炊香”，将视角从个人的焦虑拉回到广阔的人间烟火，稻田里的稻米已经成熟，炊烟中带着香气。这一结句没有停留在个人的窘迫上，而是以一种温饱的、朴素的意象收尾，暗示即便仕途无门，人间尚有余粮，生活仍可依凭土地继续。整首诗在清苦中透出一种坚韧的生活美学，用“炊香”抵消了“三月粮”的焦虑。