jì寄zhōu周jí吉qīng卿 qí其èr二

现代文翻译

留恋故土故宅，是小气所为，我思归却只感到老来孤独。

必须筹划在浙江一带找块归隐耕地，那里五星高照吴地吉星正明。

词语注释

文学赏析

仇远这首《寄周吉卿》写的是对朋友的劝慰，核心在“怀土”与“归耕”的矛盾上。首句“怀土怀居小丈夫”用了一个很硬的判断：一味留恋旧居就是小气的人。这里“小丈夫”三个字其实很重，不是简单的贬义，而是说在面临人生转折时，贪恋旧地会让人停滞。周吉卿大概是在某处做官或客居已久，仇远劝他不要再被“怀居”困住。次句“首丘祇觉老心孤”笔锋一转，用了“首丘”典故。传说狐死必首丘，诗人借用这一意象，说自己虽然知道思归是本能，但老去之后，这份“首丘”之感反而只剩孤独，不再有年轻时的决断力。“祇觉”二字很妙，意思是“只觉得”，透露出一种迟暮感，让前面的议论变得有温度。后两句转到行动：“须营浙右归耕地”，劝周吉卿在浙江一带找一块地归隐耕种。这里“营”字体现了筹划与经营的意味，不是被动等待，而是主动布局。末句“五福星明正照吴”，借“五福”来祝福吴地风土与周氏的命运，既是对归隐前景的期许，也暗含对周吉卿的宽慰——在吴地归耕，自有吉星高照。从修辞上看，“怀土”与“归耕”形成对比，前一句破旧（不要贪恋旧居），后一句立新（规划归田），逻辑紧密。仇远作为宋末元初的文人，其诗常带有身世的感伤，但此诗并不沉溺于哀愁，而是以朋友的口吻鼓励对方走出心理困境，这种理性与温情的结合，是其诗的特色。