shān山sì寺xuě雪xíng行tú图sòng送yuǎn远shàng上rén人guī归

现代文翻译

千沟万壑、千山万木笼罩在沉重的暮色与严寒之中，一匹瘦弱的毛驴在积雪中艰难前行，正踏入那座清静的山门。

融化的冰水灌满了山涧，使得泥泞的小桥变得十分湿滑难行，还是稍作停留，等到春日放晴后再从容出山吧。

词语注释

文学赏析

仇远这首《山寺雪行图送远上人归》，字面看是题画诗，但读来并不觉得是静止的画面，反而有冷风扑面、马蹄打滑的动感。全诗二十八字，最见功力处在首联的虚实结合。'万壑千林锁暮寒’，一个‘锁’字用得极重，将无形的暮色与寒冷凝滞为实态，把山野的封闭感写透了。紧接‘瘦馿踏雪入禅关’，画面镜头从宏观的山林骤然拉近到具体的‘瘦馿’，这不仅是视觉焦点的转移，更是情感落点的锚固——僧人归去，不骑骏马而驱瘦驴，那份清寂孤介的禅门气度，尽在‘瘦’字中显现。若全诗至此收束，尚可称佳，但未免单薄。真正让这首诗立住的是后两句的笔锋陡转。'流澌满涧泥桥滑’，这是极写归途的险难，冰水混杂，泥桥湿滑，看似要写行路之艰，实则是一种心理上的‘劝止’。然而结句'少待春晴却出山’，并没有直接回答'去不去’，而是说‘等到春晴再来吧’。这句妙在'却’字，它消解了前句的紧张感，将一场危险的雪行转化为一种从容的等待。这里既有对友人归途安危的深切关切，也暗含诗人对远上人超拔尘俗的期许——禅者本不急于出山，何必与风雪相争？从创作背景看，仇远身为宋元之际的遗民，诗中这种对‘等待’的执念，未必仅是写实。学界推测，他笔下的‘春晴’往往带有一种难以企及的期盼，既是自然节气，也隐喻着故国气象的复苏。这种含蓄深沉的寄托，使得这首诗超越了普通的送别题材，在冷峭的山景中透出一种温厚的人情与深沉的历史感。全诗节奏由紧而缓，由险而安，正是宋诗‘理趣’与‘清空’结合的典范之作。