zhōng中qiū秋kè客zhōng中

现代文翻译

船帆落下，顺西江而下驶入钱塘江，溧阳的酒价低廉，不知不觉就醉了。

明亮的月光正好照在山简般的人影上，忽然发觉今年自己的白发又多了。

词语注释

文学赏析

仇远这首《中秋客中》看似写中秋月色与酒醉，实则藏着一声深沉的叹息。前两句“帆落西江下淛河，溧阳酒贱醉亡何”，写得极轻快。“帆落”、“下淛河”是顺水行舟的动感，“酒贱”更透出旅人囊中羞涩、随意买醉的洒脱——一个“贱”字，看似写酒价低廉，实则暗示客居漂泊、囊空酒粗的现实。这里不写愁，只写醉，反而让后面的情感转折更具冲击力。后两句“月明正照山公影，自觉今年白髪多”骤然收束，将镜头对准镜中/月下自我。月光是客观的、无情的“正照”，它不打不藏，把山公（诗人自喻）的影子清晰投出。而影子是模糊的、无定形的，诗人却在这模糊的“影”里，清晰地“自觉”到白发增多。一“明”一“影”，一“客观”一“主观”，构成了中秋客中最沉痛的瞬间：他不是在照镜子，而是在月光照影的恍惚中，与时光打了个照面，看见了自己的衰老。最打动人的是“自觉”二字——不是别人说，不是愁得白发，而是此刻清醒地“察觉”到，那清醒比任何愁绪都更冷、更痛。全诗前乐后悲，由酒入月，由影及发，把中秋客子的孤独与迟暮之感，藏在了一个平静的“觉”字里，余味极长。