gé葛xióng雄nǚ女zǐ子wǔ舞jiàn剑gē歌

现代文翻译

葛家的姑娘年纪才十四五岁，她不去深闺里学绣针线。

她浑身上下绣满了蛟龙图案，赤着手拿着太阿剑起舞。

红罗手帕啊锦缎缠头，嘴里吐露着长安游侠的豪言壮语。

侧身闪躲快得像飞鸟轻盈，瞪眼怒视猛得像孤鹰腾空。

云雾缭绕的窗阁哪里没有柔情，但这舞风终究欠缺娇媚，显得过于粗犷武勇。

高堂之上张灯结彩举行宴会，灯光烛光交错，双耳听着喧闹的音乐令人厌烦。

人们都说葛氏女子擅长舞剑，曾经在梨园里侍奉尊贵宾客的宴席。

她短衣束发在筵席前表演，让壮士更加雄壮，让懦夫感到沮丧。

我怜爱这健朗女子胜过丈夫，却想要骄纵的军队如处女般沉静。

怎能组建一支如女子般果敢的军队，其正直之气定能快速征服秦楚之地。

只愁遇到裴将军那样的高手，就连公孙大娘都要吓得汗如雨下。

词语注释

文学赏析

仇远这首《葛雄女子舞剑歌》最耐人寻味之处，在于它并非单纯描写一位女舞者的英姿，而是通过“舞剑”这一动作，构建了一种性别与武力之间的张力。开篇“不向深闺学针缕”便定下基调，葛家女儿十四五岁，不走寻常女子路线，而是“赤手交持太阿舞”，这种反差在视觉与心理上同时造成冲击：娇嫩少女与沉重利剑并置，本身就构成了一种审美上的奇诡之美。第4行“侧身捷如飞鸟轻，嗔目勇如独鹘举”是全诗最佳的动作描写。诗人没有用静态的形容词，而是用“侧身”、“嗔目”两个极具动态和神态特征的动词，配合“飞鸟”、“独鹘”两个比喻，精准捕捉了舞剑时身轻如燕、眼神如鹰的神韵。“嗔”字尤妙，既写出了舞者专注时的严厉神情，又带几分少女的娇嗔之态，刚柔并济，比单纯写“勇猛”高出一筹。第5行“终欠娇娆太麤武”看似批评，实则是为了引出第8行“壮士增雄懦夫沮”的效果。如果舞者只是柔美，便无足观；正因为她“麤武”，才让旁观的壮士也自惭形秽，懦弱之徒更是沮丧。这种以贬为褒的手法，强化了舞剑者的气场。尾联引用“裴将军”与“公孙大娘”的典故，将葛氏女子置于唐代剑舞的最高谱系中，不仅是致敬，更是一种假设性的焦虑——“只愁逢著裴将军，公孙大娘汗成雨”。这种幽默而夸张的笔法，暗示了葛氏女子技艺之高超，足以让传奇人物都汗颜，既是对舞者的最高赞誉，也透露出诗人对女性力量超越传统男性威严的惊叹与微妙不安。全诗节奏明快，用典自然，不仅是一首咏物诗，更是对传统性别角色的一种诗意反叛。