jǐn锦chéng城fāng方tiān天ruì瑞xuán玄yīng英xiān先shēng生hòu后rén人dé得bái白yún云shān山jū居tú图fǎng仿fú佛tóng桐lú庐shān山zhōng中yǐn隠suǒ所qián钱shùn舜jǔ举zhēn真jì迹bié别yǒu有yì一zhǒng种fēng风zhì致màn漫xì系yǐ以shī诗

现代文翻译

巍峨的山峦像无数花朵一样簇拥，稀疏的屋舍只有几间。

陡峭的岩石高不可攀，那门前的路径又曾经关闭过几次呢？

翠绿的树木经历了秋天依然存在，洁白的云朵整日都悠闲自在。

恍惚间像是镜湖的弯曲水域，西边的岛屿被水流环绕回旋。

词语注释

文学赏析

仇远这首诗并非完整的五言律诗，而是一首截取局部意象的五言绝句（或残句），核心在于以极简的笔墨勾勒隐逸空间的精神属性。诗作背景复杂：仇远作为宋末元初的遗民，其友人方天瑞在蜀地（锦城）获得了据传为钱选（钱舜举）真迹的《白云山居图》。仇远并非亲自置身成都，而是通过画作或传闻进行精神投射，因此诗歌空间是悬浮的，建立在“仿佛”二字之上的想象之中。

诗前两句“石崖不可度，门径几曾关”构建了一种反直觉的空间逻辑。通常隐逸意味着深山阻隔，但这里指出石崖虽不可逾越，门径却从未关闭过。这种“不关”并非疏忽，而是一种主动的姿态：因为石崖本身已是天然的屏障，人为的“关门”动作在绝对的自然阻隔面前显得多余且刻意。这种处理消解了隐居的孤独感，赋予了一种坦然的开放性——隐士并非逃避世事，而是接受自然设定的边界，因此“几曾关”三字透出一种对世俗防线的轻蔑与自信。

后两句“绿树经秋在，白云终日闲”将时间维度拉长，以静态对抗动态。没有“花落”或“叶落”的衰败意象，只有树木在秋季依旧挺立的“在”，以及白云全天无所事事的“闲”。“经秋在”强调的是生命力的恒常性，不因季节更替而改变；“终日闲”则否定了功利性的目的，云之移动无始无终，正契合隐士摒弃价值判断后的心理状态。这种静不是死寂，而是主体意识抽离后的客观留存。

尾联“依稀镜湖曲，西岛水回环”通过地理意象的错位完成了情感落地。镜湖在浙江绍兴，是谢灵运等历代文人的精神坐标，而画作背景在蜀地或杭州。仇远用“依稀”将蜀地的山居景象与故乡的镜湖混淆，这种空间上的叠影并非地理错误，而是心理真实：身在异处的遗民，眼中的异乡山水总是被故乡的记忆覆盖。“水回环”暗示了一种封闭循环，既指镜湖的地貌，也隐喻遗民内心无法向外拓展、只能向内回旋的精神困境。全诗通过对画中虚景的重构，完成了从视觉观察到身份认同的心理闭环。