jì寄zhū朱yǐn饮bīng冰

现代文翻译

本想和你一起谈论诗歌，让愁容舒展一笑，望着天上的停云，思念之情绵绵不绝。

谢朓赋完梅花已显老态，陶渊明在杨柳门间归隐，这些前贤的风骨令人向往。

驿站的路程有几程远，征骑的马儿因长途跋涉而瘦削；千里之外的家书，连过路的鸿雁都显得稀少。

思念你时，不敢倚着北方的栏杆远望，只能拄着手板看山，直到夕阳西下，余晖落尽。

词语注释

文学赏析

仇远是宋末元初的文人，身处朝代更迭之际，这首诗与其说是寄给朱饮冰的，不如说是寄给一种共同的精神归宿。全诗最精妙之处在于颔联“梅花赋就广平老，杨柳门间靖节归”，这里诗人用两个典故完成了与友人的精神对话。他不说直接赞美，而是将谢朓（广平老）赋梅花的雅致与陶渊明（靖节）归隐柳荫的旷达并举。为什么选这两人？因为梅花代表高洁，杨柳代表归隐，这暗示了朱饮冰这位友人，在诗人与友人看来，是兼具才情与隐逸之风的同道中人。这种“以人喻人”的写法，比直接说“你才高志远”要有骨力得多。

再看颈联“驿路数程征马瘦，家书千里过鸿稀”，笔锋一转，从云端拉回尘世。这里的“瘦”和“稀”是极具画面感的动词化描写。征马因长途跋涉而瘦，家书因路途遥远而稀少，这两个意象精准地切中了宋代文人漂泊羁旅的痛苦。诗人没有用“辛苦”或“艰难”这类抽象词，而是用马的形态和鸿雁的踪迹来具象化距离的阻断，让读者能直观感受到那种因书信断绝而产生的焦虑与孤独。

尾联“思君怕倚阑干北，拄笏看山竟落晖”则是全诗情感的爆发点。注意“怕”字，为什么怕？因为一倚栏向北望，满眼都是江山故旧，而人事已非。诗人最后选择“拄笏看山”，这是一种强行镇定、故作潇洒的姿态，但“竟落晖”三字却出卖了内心——直到夕阳西下，他依然在看，依然在想。这种“看山”与“落日”的意象重叠，将惜别之情渲染到了极致。整首诗从谈诗的愉悦（解颐）开始，以落日的寂寥结束，情感曲线完整而克制。