sòng送wàng王xiān仙lù麓shǐ使jūn君fù赴dào道zhōu州zàn暂guī归sān三shān山

现代文翻译

家乡的山形小巧，仿佛是为了留住荔枝才这般模样，旌旗催促着行程，不必等到秋天再走。

想必会有那些矮小的童仆骑着竹马来迎接，随行官吏也会在装饰着兰草的船旁恭敬拜见。

舜帝曾游历的山峰像画一样美，从楼阁中清晰可见，楚地之水带着花香环绕郡城流淌。

想到我有白头发的亲人需要赡养，羡慕你如云龙追逐般顺遂，而我却遗憾没有这样的机缘。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，在于它跳出了传统送别诗“长亭短亭、折柳灞桥”的离愁别绪套路，将镜头从离别现场拉回了道州当地的民俗与风物，再折回到诗人自身的家庭牵挂。起句“家山小为离支留”便已见巧思，“小”字并非指山势低矮，而是说因为惦记着家乡的荔枝成熟，觉得山形都显得娇小亲切了，这种通感与移情手法，将客观景物主观化，奠定了全诗轻松诙谐的基调。紧接着“征斾催行莫待秋”，一方面点明王使君赴任的急迫，另一方面隐含了一种对官场行程的调侃——不必等到秋天萧瑟之时再走，现在正合适。颔联“应有矮奴骑竹马，相随迓吏拜兰舟”是全诗最具画面感的一笔。诗人通过想象，描绘了王使君抵达道州时，当地百姓或下属童稚（矮奴）骑着竹马欢迎，官吏在兰舟旁跪拜迎接的场景。“矮奴”一词用得极妙，以稚气未脱的形象反衬官场的隆重，既不失礼敬，又透出几分市井气的亲切，避免了官体诗的板滞。颈联“舜山如画当楼见，楚水浮香遶郡流”转向对道州自然风光的铺陈。舜山如画，静态中见庄重；楚水浮香，动态中显灵动。“浮香”二字将视觉转化为嗅觉，暗示当地物产丰饶或环境清幽，为友人描绘了一幅宜居宜业的仕途风景图。然而尾联“念我有亲头雪白，云龙追逐恨无由”陡然一转，从对友人的祝福与羡慕，跌落到自身的遗憾。朋友有云龙追逐之喜（比喻仕途顺畅或祥瑞），而诗人自己虽有满头雪白之亲需要奉养，却因故无法像友人那样在仕途上有所作为或获得相应的回报，只能空怀遗憾。这种对比并非嫉妒，而是一种中年文人面对家庭责任与个人抱负冲突时的真实叹息，使得整首诗在诙谐明快之中，沉淀出一丝淡淡的苍凉。