sòng送liú刘zhú竹jiān间guī归lú庐líng陵

现代文翻译

官驿路上，疏落的梅花在寒风中显得清冷，你穿着粗布衣衫、戴着毡帽，告别了长安。

我深知你旅居日久，归家心切；也因为你我交情深重，临别时竟不知该说什么话才显得恰当。

江水泛起春天的气息，随着你的马蹄声向西江奔去；巍峨的青山上残雪未消，仿佛特意留在那里，等待你回来欣赏。

当庐陵的青原山和白鹭洲的山水若有似无地向你发问时，你只需回答：在这湖滨隐居了十年，手中只有一根钓竿相伴。

词语注释

文学赏析

仇远这首《送刘竹间归庐陵》看似平淡，实则后半部分在构思上极见巧思，尤其第三、四联，完全跳出了传统送别诗“临水赠柳”或“折柳攀衣”的俗套，而转入一种带有预演性质的想象空间。

首联“驿路梅花漠漠寒，羢衫絮帽出长安”，以景起笔，色调冷峻。“漠漠寒”三字既写梅花的疏落，又写旅人的孤寒，“羢衫”与“絮帽”的写实描写，不仅交代了刘竹间清贫的归客身份，更奠定了全诗一种清冷、疏朗的基调。这种寒意的铺垫，为后文的想象提供了物理基础。

颈联“春入西江随马去，山留残雪待人看”，堪称全诗最精彩的两句。诗人没有直接写“我在岸上送你”，而是巧妙地运用了空间与时间的错位：江水东去，春天的气息随着马蹄声渐行渐远，但巍峨的青山和未消的残雪，却像是一个静默的守望者，留在原地等待旅人回首。这里，“随马去”是动，“待人看”是静，一动一静之间，将“送”的依依不舍转化为了一种更具距离感的美学想象。这种“留”与“去”的对仗，比单纯的挽留之语要高明得多，因为它在物理距离拉开的同时，缩短了心理上的牵挂——雪没化之前，那份牵挂就有实体。

尾联“青原白鹭如相问，十载湖滨只钓竿”，则将视角落在了庐山与白鹭洲的名胜上。诗人不写“我如何想念你”，而是设想庐陵的山水会发问：你离开后怎么样了？而刘竹间的回答，则是“湖滨十载，唯余钓竿”。这里用“如相问”三字，赋予了山水以人的情感，使全诗充满了浪漫主义的色彩。同时，以“钓竿”这一意象收束全诗，既呼应了刘竹间“竹间”的隐逸之名，也暗示了诗人对其归隐生活的理解与尊重。整首诗的情感表达含蓄而深远，从“漠漠寒”的冷色调出发，最终落在“钓竿”的淡泊之中，结构严谨，意境苍凉。