xīn新ān安jùn郡pǔ圃

现代文翻译

高耸的亭台楼阁仿佛悬在空中，视野格外辽阔；在得了空闲的时候，我独自倚靠在栏杆上。

春日的潮气浮在如练般的江面上，蒸腾得整座城市都显得润泽；而覆盖在黄山上的雪光映入眼帘，让身坐之处都感到阵阵寒意。

古树的树巢空荡荡的，成群的鸟儿已经散尽；荒废的池塘里积满了泥沙，水面破碎的浮萍也全都干涸了。

抬头远望白云悠悠，归期的日子已经注定，但再也看不见那华贵的青油车伞（旧朝气象）来庇护盛开的牡丹花了。

词语注释

文学赏析

仇远的这首《新安郡圃》看似一首闲适的咏景之作，细读之下却透出一股迟暮的荒凉与无可奈何的感伤，这正是他作为宋遗民诗人典型的情感底色。开篇“亭榭凌空眼界宽，得闲来处独凭阑”，一个“独”字定下了全诗寂寞的情感基调，诗人看似享受眼前的开阔，实则是因为“得闲”才被迫停下脚步，这里的“闲”并非主动选择，而是被动放逐后的无处可用。

颔联“春浮练水蒸城润，雪被黄山入座寒”在结构上极为精妙。前半句写“春”且“润”，后半句写“雪”且“寒”，时空与感官在此交织。据传这首诗作于元初，所谓“春”既指季节上的微热，也暗指宋室残存的一点生机被水汽蒸腾；而“黄山”上的白雪，不仅造成了视觉上的清冷与触觉上的寒意（“入座寒”是视角的拉近，将远山之景与身之所坐的亭子拉近），更隐喻了朝代更迭后，曾经辉煌的南方江山（黄山所在的新安一带）已落入冰雪般的冷酷与死寂之中。一暖一寒，不仅是天气的物理状态，更是诗人内心的撕裂感。

颈联转入微观的萧瑟：“古树巢空群鸟散，荒池沙满碎薸乾”。这两句是全诗最见功底的写景。动词“散”与状态词“乾”、“满”极其冷峻。“巢空”是空间上的丧失，“群鸟散”是生机的离散；“碎薸”是残破的意象，“乾”则是生命力彻底枯竭的终局。这种近乎白描的刻画，没有使用任何华丽辞藻，却把废墟的荒败感写到了极致。鸟飞走了，连水里的浮萍都干涸碎裂，连最后的苟延残喘的绿意都消失了，这种“空”比任何悲鸣都更加令人绝望。

尾联“白云在望归期定，不见青油护牡丹”是全诗情感的落点，也是最耐人寻味之处。这里的“白云”不仅是眼前景象，也是古代隐逸或仙去、逝去的象征。诗人说“归期定”，表面上似乎已经放下了，但下一句马上反转——“不见青油护牡丹”。据传，“青油”代指高车驷马的官宦显贵或繁华的旧朝旧制，而“牡丹”则是盛世的国花与富贵的象征。诗人说再也看不见用青油车（或青油伞盖）来护卫那曾经繁盛一时的牡丹了，这是把前四句的“空”、“散”、“乾”彻底归结到时代倾覆之上。表面的闲适退隐下，掩藏着的是“黍离之悲”的无尽唏嘘，这种隐而不发的沉痛，正是宋末元初遗民诗的最大魅力所在。