jì寄zhào赵chūn春zhōu洲mò莫liǎng两shān山

现代文翻译

眼前的湖光山色触目惊心，曾经的游赏之地已空寂一片，沿途风景荒凉，我的客行之路也走到了尽头。

秋雨的凉意忽然从桐叶外面弥漫开来，满天的秋色似乎都凝聚在了盛开的桂花香气之中。

天地之间车马喧嚣，充满了游人的踪迹，而辽阔的江汉大地上，只有几只失群的孤雁在凄清地哀鸣。

自古以来隐居的人都喜爱饮酒，却令人怜惜的是，我如今身处异乡，竟无处买来新丰的美酒一醉解愁。

词语注释

文学赏析

仇远这首七律，字面上是在寄赠友人赵春洲、莫两山，实际上写的却是自己客居异乡的萧索与无家可归的焦虑。最精彩的是颔联：“雨意忽生桐叶外，秋光都在木樨中。”这两句看似写景，其实藏着极细的感官捕捉。“忽生”二字写出了秋雨来临前的那种阴冷潮湿感，是从嗅觉和触觉上写的；“都在”则把满目的秋色收束到了桂花这一种香气里。这里没有用“满园”“遍地”这种大词，而是说秋光“都”在木樨之中，这种极言的归并，写出了诗人对故乡植物熟悉程度的投射——在他眼里，只有闻到桂花，秋天才算真正到来。这种从嗅觉切入的季节转换，比单纯的视觉描写要高级得多，也更有个人印记。

再看颈联：“乾坤混混多游骑，江汉寥寥有断鸿。”这里“混混”形容世道纷乱、车马喧嚣，而“寥寥”则对写自己（或友人在江汉一带）的孤单。一多一少，一喧一静，构成了空间的错位。诗人把自己比作一只失群的孤雁，在广袤的江汉大地上显得微不足道。这里的“断鸿”不仅是实写，更是一种心境的写照。尾联化用了白居易“醉不成欢惨莫些”的典故，说古人隐士都好酒，但自己偏偏“无酒醉新丰”。“新丰”本是寻酒之地，此处反用，意为自己身处异乡，连借酒浇愁的条件都不具备。这种“想醉而无酒”的困境，比“借酒浇愁愁更愁”的处境要更令人绝望，因为它剥夺了最后的逃避途径。整首诗的基调是冷峻的，但颔联的细腻感知赋予了它一种清冷的诗意，而不只是枯燥的牢骚。