cì次hú胡wěi苇háng杭yùn韵

现代文翻译

连续在湖光山色中游玩了五天，湖上的沙鸥已经习惯看见我的木兰船。

清冷的风和寒日下，荒凉的城池暮色已晚，燕子飞舞在梨花丛中，细雨让人发愁。

寒食节皇帝赐火的恩荣如今都成了旧时的梦，节日的禁火风景让人感到像初秋一样的凉意。

笛子等乐器所象征的繁华情意，依然在西林寺的落夕阳中久久停留。

词语注释

文学赏析

仇远这首《次胡苇杭韵》是南宋遗民文学中一首颇为沉郁的作品，表面写景，实则伤逝。全诗最打动人的地方在于第三联的时空错位感：'赐火恩荣皆旧梦，禁烟风景似初秋'。这里诗人运用了虚实结合的手法，'赐火'是唐代寒食节特有的宫廷礼仪，皇帝用钻燧取火，颁给臣僚，象征皇恩浩荡与盛世繁华；而'禁烟'则是节日的肃穆。诗人说恩荣已成'旧梦'，这是极痛切的一句，暗示了南宋亡国、帝陵沦陷的历史背景，曾经的荣耀如今只能在记忆中回溯。再看'似初秋'，明明是寒食（春末）时节，却感觉如秋凉般萧瑟，这种感官上的'移花接木'，写出了诗人内心对故国凋零的生理性寒意。再看首联'沙鸥惯识木兰舟'，一个'惯'字极妙。如果是初次游玩，鸥鸟会惊飞；但鸥鸟'惯识'，说明诗人往返湖山已久，甚至暗示了他在亡国后仍隐居西湖、以山水寄托身世的日常状态。这里的'熟悉'反而透着一种无法逃离的宿命感。颔联'燕子梨花细雨愁'是典型的江南烟雨意象，但'荒城晚'三个字奠定了基调。'荒'字用得极重，它不是'空城'的寂静，而是人烟稀少、繁华落尽后的荒凉。尾联提到'凤丝龙竹'，这是当时流行的乐器，代指歌舞升平的旧时生活。诗人说这些繁华的遗韵，依然在西林的落日中停留。'犹为'二字，写出了繁华虽已随风而逝，但余音绕梁，挥之不去。整首诗没有激烈的情感宣泄，而是将亡国之痛化作了寒日、细雨、荒城等冷色调的景物，读来有一种透不过气的阴冷与哀愁。