qiū秋rì日xī西hú湖yuán园tíng亭

现代文翻译

西湖的水系由百条泉水贯通，迷蒙蒙的青山环绕着佛寺宫院。

故都的园林在秋光中显得格外清净，明早风雨过后桂花便开败凋零。

银笙玉笛吹奏的清脆歌声，画舫上垂着的珠帘，都笼罩在夕阳余晖之中。

这里的人物与风景相互映衬，任凭那些孩子们，姑且笑我像个山间野老吧。

词语注释

文学赏析

这首七律最打动人的地方，在于它写西湖秋景却处处透着南渡遗民的苍凉底色。首联“西湖一曲百泉通，漠漠青山遶梵宫”乍看是明丽的山水画卷，但“漠漠”二字极妙——它让青山在视线中变得迷蒙、遥远，这种空间上的模糊感实际上铺垫了全诗的情感基调，让后文的清丽有了回声。