hú湖shàng上zhí值yǔ雨

现代文翻译

水波新绿，草色新青，我本有约去寻芳，可惜天不晴

莎草小径泥深，双双燕子被雨淋湿；柳桥烟雾淡淡，只听得一声黄鹂啼鸣

群山围住旧苑，春色仿佛被锁住；山泉落入低处田畦，暖意虽生，田还没耕

十年前的旧日踪迹时常入梦，当年画船聚集之处，满城人都在观赏

词语注释

文学赏析

仇远这首《湖上值雨》写得含蓄而有味，它妙在一个“不”字——“有约寻芳芳不晴”，本是满怀期待去赏春，却被一场雨拦住，全诗的情绪便由此基调撑起：不是伤春，而是“想赏而未能赏”的怅惘与闲适并存。

最见功力的是颈联“山围故苑春常锁，泉落低畦暖未耕”。这里用“锁”字极妙，不是实写门锁，而是把“春困”“春色”写成被山形围拢、封存的状态，读者立刻感到春意被一种静态美留住；“未耕”则带出农事时序，暗示此时虽是暖意初生，但田畴尚未苏醒。这句通过景物暗示季节与人事的间隙，比直说“春未至”更耐咀嚼。

尾联“十载旧踪时入梦，画船多处看倾城”由眼前雨景翻入回忆：十年旧事入梦，昔日画船云集、倾城而观的盛况如在眼前。这句与前面“故苑”“旧踪”呼应，点出诗人并非泛泛观景，而是借雨中的湖上，勾起对往昔繁华的追念。这里没有哭哭啼啼，只说“时入梦”，把感伤压得很轻，却余韵很长。

全诗修辞上，首联“波痕新绿草新青”用“新绿”“新青”叠色，画面明净；颔联“双燕湿”“一鶑鸣”以小而活的意象在雨中显出生气，一湿一清，声画相生；尾联则由实入虚，把空间性的湖上往事升华为时间的怀旧。诗人善于把“雨”当作情绪的触发器：雨阻了芳踪，却打开了回忆。这样的写法，比单纯写雨景要高明得多。

若说可挑剔处，是颈联中“泉落低畦”略显冷僻，意象偏静，与前面的“双燕湿”相比，动态稍弱；但全诗整体节奏稳，情绪收放有度，是一首耐读的雨中怀古小诗。