bǔ卜jū居bái白guī龟chí池shàng上

现代文翻译

一把古琴一只仙鹤便构成简朴的生活，在陋巷中深居已度过多少年华。

为了热爱西湖的风景而来此卜居，却无奈像古东野那样再次搬迁。

荒凉的城池里雨水打滑难以骑马前行，清晨天刚亮小集市上已经有人在卖花。

母亲抱着孙儿悠闲地指点着，指着说穿过疏林尽头那里就是栖霞山。

词语注释

文学赏析

仇远这首《卜居白龟池上》最精妙之处，在于他把“搬家”这件烦心事，写成了“卖花”的闲情。全诗看似平淡，实则藏着两层心理落差。

第一层的落差在颔联。“为爱西湖来卜隠，却怜东野又移家”，诗人为了心中的西湖仙境迁居而来，结果命运弄人，又要再次搬迁。这里的“却怜”二字用得极巧，诗人没有抱怨，而是用自我调侃的“怜爱”，将无奈化解为苦笑。他借用“东野”这个古人字号指代自己，既显出文人雅趣，也暗示这种居无定所的漂泊感在文人圈中并非孤例，从而获得了一种苦中作乐的释然。

真正点亮全诗的是颈联。“荒城雨滑难骑马，小市天明已卖花”，这一联在雨与花中构建了极佳的审美意境。荒城、雨滑是冷色调的写实，难骑马是行动上的受阻；但视线一转，小市、天明、卖花，则是一幅充满生活气息和暖意的水墨小品。雨水打滑的泥泞与卖花人的鲜丽形成了强烈反差，正是这种不期而遇的鲜活，冲淡了搬迁的狼狈，让画面有了呼吸感。

尾联把镜头拉得更远。“阿母抱孙闲指点，疏林尽处是栖霞”，一个抱孙闲聊的祖母形象，和远处疏林深处的栖霞，构成了一幅充满温情的归隐图。这里以“栖霞”作为全诗的精神落点，它既是实指景物，也暗含了诗人心中的桃花源。诗人将世俗的烟火气（卖花）与出世的清幽（栖霞）并列，说明即使居处再陋、生活再奔波，只要心中有山水、眼中有温情，陋巷深处亦是桃花源。这首诗的高明，就在于用烟火气消解了迁居的焦虑，用闲笔写出了真隐趣，不故作高冷，而得天然。