huì晦rì日xié携yòu幼hú湖shàng上

现代文翻译

葛岭和苏堤边白昼里一片寂静，东风吹动我坐着的小船横渡西湖。

这里的江山景色确实美好，却没有人能真正领会；儿女家的深情太多了，只能独自怜惜自己。

柳色被染得匀称，春天淡淡荡荡；杨花完全落尽，阳光温暖而妍丽。

麦收时节的天气本就如此（渐热），却还要笑着感叹自己竟然还没脱掉夹棉的远行衣衫。

词语注释

文学赏析

仇远是宋元之际的诗人，这首《晦日携幼湖上》写于南宋灭亡之后，他作为遗民生活在杭州，诗中那种“江山信美”却“无人会”的疏离感，是理解全诗情感内核的钥匙。

首联“葛岭苏堤昼寂然，东风吹我过湖船”，起笔极静。葛岭与苏堤曾是南宋最繁华的游赏地，但一个“寂然”二字，瞬间抽空了历史的空间感。这里没有人群的喧嚣，只有“我”一人独坐湖船，由东风推动前行。这种孤独并非物理上的隔绝，而是心理上无法融入当下时局的疏离。东风本是催春之气，此处却成了推波助澜的力量，将诗人推向一个无人理解的境地。

颔联“江山信美无人会，儿女情多只自怜”是全诗最精彩的议论。这里的“信美”并非贬义词，而是诚实地承认西湖之美依旧存在，山水依旧壮丽。然而，美景失去了欣赏者的共鸣——“无人会”。这里的“会”，不仅是理解，更是感同身受的情感连接。诗人意识到，在这改朝换代之后，即便风景未改，那份属于南宋士大夫的文化认同和情感寄托已无处安放。因此，“儿女情多”不仅是写携幼出游的温情，更是对故国眷念的委婉表达。“自怜”二字，既是自伤，也是自嘲，透露出一种清醒的悲凉。

颈联“柳色染匀春淡荡，杨花落尽日暄妍”转入写景，但笔调中藏着时间的流逝。“染匀”暗示春色尚浓，但“杨花落尽”则点出春末夏初的转折。这种由盛转衰的物候变化，与诗人内心的时局感触形成互文。暄妍的春日阳光，照在身上是温暖的，但照在心上却是复杂的。

尾联“麦秋天气浑如此，却笑征衫未脱緜”以幽默口吻收尾，实为沉痛之语。麦收时节本该换单衣，但诗人还穿着夹棉的远行衣，仿佛还未从过去的寒冷中走出，或者刻意保留着某种防备与不合时宜。“笑”字背后，是对自己执着的无奈：明知时移世易，却仍穿着不合季节的旧衣，如同仍穿着故国的精神衣钵，不肯放下，也不愿放下。