huái怀xiàng向gǔ古

现代文翻译

你我曾经在野外搭起简易的灶台，一起烹煮溪水里的鱼鲜；如今离群孤鹤归来的路途迟迟未定，彼此间往来的音讯也日渐稀疏了。

并非深山之中没有构树的叶子可以代替信简，只是平日山野清修太过慵懒，才疏忽了寄往城里的书信。

词语注释

文学赏析

仇远的《怀向古》是一首写给隐逸友人的七言绝句。读这首诗，第一直觉不是思乡的愁苦，而是一种略带娇嗔的幽默和文人间的默契。

起句“曾同野灶煮溪鱼”画面感极强。没有酒食之奢，只有溪鱼与野灶，寥寥几字勾勒出两人昔日山林野食的生活场景，奠定了全诗淡泊、清素的基调。这是友情的底色，也是诗人回忆的锚点。

紧接着第二句“别鹤归迟信息疏”，笔锋一转，由回忆落入现实。用“别鹤”典故指代友人长久不归或音信断绝，将个人的寂寞升格为一种高洁的孤独。这里的“迟”和“疏”不仅仅是时间的流逝，更是心理距离的拉大。如果说前两句还只是平淡的叙述，那么后两句的转折堪称全诗最见巧思之处。

诗人在结句处没有顺势抒情，而是突然生硬地找起了“借口”：“不是山中无楮叶，寻常嬾寄入城书。”这句妙在“强词夺理”。按照常理，古人写信没有竹简可以用楮叶代（此为文人幽默的典故）。诗人却说：不是我山中没有楮叶写信的原料，而是我平日里实在太懒，懒得给你寄信进城。一个“嬾”（懒）字，把文人之间那种因久别而产生的一丝尴尬、自我解嘲，以及老友间可以开玩笑的亲昵，刻画得入木三分。

这种“欲语还休”再突然“胡搅蛮缠”的语气，打破了传统怀人诗苦闷哀伤的路径。它既是对友人许久不来的嗔怪，又是自己疏懒的自嘲，读来令人莞尔。这种清丽而风趣的风格，正是宋末元初仇远诗歌的特色，既有隐士的避世，又有文人的机敏。