tí题lǐ李chéng成hán寒yā鸦tú图

现代文翻译

老树与枯苔在雪后初晴时显得格外清冷，饥饿的乌鸦飞落栖息在枝头，却鸦雀无声。

沙地上的蒺藜草花开得早，且就让那春风吹拂，让黄莺去尽情欣赏吧。

词语注释

文学赏析

仇远这首《题李成寒鸦图》，初读看似在写景，实则是在解画。宋代题画诗往往不仅描述画面，更要揭示画家的匠心与画外的意趣。全诗最精妙之处在于前两句对“静”与“动”的极致刻画：“老树枯苔雪乍晴，饥乌飞集噤无声。”“雪乍晴”三字点亮了画面的背景，清冷通透；而“老树”与“枯苔”则勾勒出画面的苍凉底色。此时，一群饥鸦“飞集”而来，本是动态十足，却紧接着一个“噤”字，瞬间将画面凝固——乌鸦落定老树之后，竟鸦雀无声。这一动一静之间，反而衬托出雪后山林的极度寂静，也暗示了画中乌鸦的形态是静态的栖息之态，而非鸣叫之态，体现了李成画作的写实与传神。

后两句“蒺藜沙上花开早，且让春风与燕鶑”则笔锋一转，从寒鸦跳脱出来，写到了画面边缘或题跋之外的早春生机。“蒺藜”是一种带刺的野草，花开得极早。这里用“且让”二字，既是对自然时序的顺应，也是一种文人式的谦退与退让：在春风里，就让黄莺去享受那早开的蒺藜花吧，寒鸦自有寒鸦的寒鸦本色。这种退让并非消极，而是通过对比，突出了寒鸦图的“寒”与“枯”，也反衬出诗人对画面意境的精准把握。全诗语言清瘦，意境冷峭，完美契合了李成“寒鸦”题材的萧瑟感，是一首以解画论诗、以诗释画的佳作。