xián闲jū居shí十yǒng咏 qí其sì四

现代文翻译

莺语花香，昔日曾游览过长安韦曲，如今老去，那点闲适的情怀也已渐渐止息了。

反倒好笑那春风一点不知约束，又把漫天飞舞的柳絮吹过了南楼。

词语注释

文学赏析

这首绝句最动人之处，在于它写透了“闲”字背后的苍凉。仇远是宋末元初的文人，这首诗大约作于南宋亡国之后。第一句“鶑花韦曲旧时游”，看似回忆长安韦曲的繁花似锦，实则是以乐景衬哀情。韦曲是昔日贵族流连之地，如今“旧时游”三字，已将往昔的繁华与现在的衰败拉开距离，暗示了山河易代的巨大变迁。第二句“老去闲情已五休”紧随其后，这里的“五休”泛指停止，意思是连那点闲情逸致也随着衰老和时局动荡而止息，心境已无波澜。这种对往昔的彻底放弃，为后半部分的转折做了极深沉的铺垫。

真正见出诗人才思的，是后半部分的“无端生发”。“却笑东风无检束，又随飞絮过南楼”，表面上是在嘲笑春风不懂规矩，胡乱吹送柳絮。但细读之下，这里运用了“移情于物”的手法。诗人自己心中早已“闲情已休”，对世事不闻不问，但东风偏偏不肯放过他，又吹飞了絮花到南楼上。这一“过”字，写尽了春风的肆意和诗人的无奈。飞絮飘到南楼，看似是自然现象，实则暗示了诗人内心的某种波澜。也许是在寂寥中，那飞舞的柳絮触发了一丝难以名状的感触，又或许只是觉得这恼人的春天为何还要来惊扰自己清冷的生活。全诗不作直白的愁苦之语，而是借“笑东风”这一动作，将亡国后的隐痛、迟暮的自怜，都藏在对自然界的玩笑里。这种“无检束”的风，既是外物，也是诗人无法控制的命运与岁月的隐喻。结尾以“飞絮过南楼”这一动态场景收束，余韵悠然。