xián闲jū居shí十yǒng咏 qí其yī一○

现代文翻译

珠帘垂挂，玉栏雕饰，绮罗衣裳的香气环绕着人群，这里还残留着太平盛世时京洛都市的风雅气息。

酒宴散去，归来的游骑稀疏冷清，只有满院子的明月高悬，夜色正当深浓之时。

词语注释

文学赏析

仇远这首《闲居十咏》其一，最耐人寻味处在于“犹”字所牵出的历史纵深。首句“珠帘玉栅绮罗丛”极尽铺陈之能事，营造出一种仿佛时光倒流的错觉：眼前是华美的珠帘、精美的栅栏、绮罗环绕的繁盛景象。然而，诗人笔锋一转，用“犹有承平京洛风”点破幻象——这哪里是当下的实景？这分明是记忆中北宋都城汴京（或指南宋临安初建时的繁华）的遗风。这里的“承平”二字，在宋亡语境下显得尤为苦涩。仇远身为宋遗民，隐居不仕，他笔下的“繁华”并非对当下的歌颂，而是对逝去的故国时光的深情回望与自我放逐。这种“以乐景写哀情”的手法，让读者在初读的感官享受后，随即陷入对历史兴亡的沉重思考。