qǐng顷lì溧shuǐ水guī归dēng登guān官táng塘tāng汤hàn汉zhāng章yì义mén门 qí其yī一

现代文翻译

五山之巅凤凰聚集在东边的庐舍，花竹环绕的园池足以让高人隐居。

世代相传的文名传遍了学馆，门上高悬的“义”字彰显了门第的风范。

埙与箎合奏出雅致的乐音，以和谐最为可贵；杯盘之间谈笑清谈，快乐尚有余味。

无论富贵贫贱旧友重逢只需一笑，就像陈群的白眉与阮籍的青眼，对知己的赏识一如当初。

词语注释

文学赏析

仇远这首《顷溧水归登官塘汤汉章义门》看似是一首典型的应酬赠答诗，但若细读其第三联“埙箎雅奏和为贵，樽俎清言乐有余”，便会发现诗人的匠心所在。全诗最精彩之处，不在于首联对景致的铺陈，而在于颈联对“和谐”这一主题的二度深化。诗人没有直接歌颂汤家义门的显赫，而是用“埙箎”这一精妙的比喻，将家族内部的和睦比作乐器间的雅奏，紧接着以“樽俎清言”将这种内在的道德和谐外化为具体的宴饮场景。这里“和为贵”是儒家伦理的底色，但“清言”二字却保留了魏晋名士的风流，暗示这种和谐并非刻板礼教下的压抑，而是精神层面的共鸣与愉悦。这种由内而外的写法，比单纯堆砌“书香门第”的套话要高明得多。

在历史语境上，汤汉章（汤汉）在宋末元初是一位著名的儒学家，其家族“义门”并非虚名，而是实打实的儒学世家。仇远作为宋室遗民，此时归隐溧水，登临的是带有政治与文化双重象征意义的“义门”。因此，尾联“车笠重逢当一笑，白眉青眼尚如初”并非普通的友人重逢之喜，而是一种身份的确认——在朝代更迭、士风沦落的背景下，诗人通过“白眉青眼”的典故，表达了自己对汤家坚守儒学道统、不随波逐流的器重。这里的“如初”，既指友情未变，更指道统未变。整首诗的情感克制而深沉，没有悲愤，只有对一种理想文化秩序的温情回望，这正是宋末文人面对乱世时一种独特的精神避难所。