diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

头戴黄斗笠脚穿草鞋，一出家门便成了奔波的行客。

不知不觉又到了寒食时节，两岸的梨花开得分外雪白。

马头前方群山重重叠叠，烟雨之中青翠的山色已变得模糊不清。

谁能忍受得了呢？

在孤零零的驿站里听着杜鹃凄切的啼叫。

翻涌的黑云像春日的乌云一样铺天盖地而来。

词语注释

文学赏析

仇远此首《点绛唇》是一幅极具画面感的行旅图，其妙处不在于辞藻的华丽，而在于对色彩与光影的极致把控，尤其是结尾处的视觉冲击。

起笔“黄帽B639鞋”五字，直接勾勒出人物的装束。斗笠草鞋，本是寻常山野之人的打扮，紧接着“出门一步为行客”，将这种装束与漂泊的命运瞬间绑定。这里的“行客”二字，奠定了全词羁旅的基调——一旦穿上这身行头，跨出家门，便注定要在风雨中奔波。

上片后两句“几时寒食。岸岸梨花白”，看似写景，实则写时。寒食节近，梨花盛开，“岸岸”二字极言梨花之多、之广，满江满河皆是白花。这是一种明亮、洁净且带有凄清美感的色调，暗示了诗人此刻心境尚有一丝清明与雅致。

然而，下片笔锋陡转。“马首山多，雨外青无色”，视线从开阔的江岸拉回到眼前的山路。群山重叠，更兼烟雨迷蒙，原本青翠的山色在雨中变得混沌不清。“无色”二字用得极狠，它打破了上片“梨花白”的清晰界限，营造出一种压抑、迷茫的氛围。前路茫茫，正如诗人此时的处境。

结拍三句“谁禁得。残鹃孤驿。扑地春云黑”，是全词的巅峰之处。“残鹃”即杜鹃鸟，其声哀切，常寓思归之意；“孤驿”点明了客居的凄凉。最精彩的是最后一句“扑地春云黑”。前文还是“梨花白”，此时却突然变成了“扑地春云黑”。一个“扑”字，写出了乌云压顶、黑云翻墨的动态感与压迫感。这黑色的春云不仅是自然景象，更是诗人内心愁绪的外化——那满眼的洁白被无尽的黑暗吞噬，恰如行客的希望被羁旅的艰辛消磨。从“白”到“黑”的色彩剧烈反差，构成了全词最强的艺术张力，读来令人惊心动魄。

据传仇远身处宋元易代之际，虽未出仕新朝，但身世飘零之感常有流露。这首词或许正是其晚年漫游江南时的真实写照，借风雨晦冥之景，抒发了深沉的孤独与无奈。