yù玉hú蝴dié蝶

现代文翻译

野外的树木上，黄昏的乌鸦已经全部归巢，洁白的烟雾像一匹白绢，低低地笼罩着平坦的原野。

残破的墙壁与飞起的楼阁之间，红色的翠绿的颜色若有若无，隐约可见。

矮矮的女墙上，月光笼罩着粉色的雉鸡图案；安静的娃馆里，积满了灰尘，掩盖了昔日的金碧辉煌。

试着询问那传说中的天界仙境。

那如广寒仙子般的美人，离别之后如今过得怎么样了？

真是让人发愁啊。

十年的时光如同梦境，那些浅斟低唱、小酌微醉的日子，全都是曾经的欢乐与享受。

如今只剩下寂寞的我，就像秦郎一样，实在不忍心看那离别的镜子中照出的孤单身影。

还记得在弯曲的小径上，我们一起牵着手；在闲适的窗前，我常常把玩着你的胡须（或指两人一起吟诗作对的雅趣）。

如今却害怕想起那美丽的西湖。

当年的少年游玩伴侣，又何必再提起当初的那些事呢？

词语注释

文学赏析

仇远此作，起笔便是一派暮秋苍茫之境。“野树昏鸦归尽”，一个“尽”字，写尽了黄昏时分万物归巢后的空寂。紧接着“素烟如练，低罩平芜”，以静制动，如烟的白雾如白绢般低低笼罩着荒草，将读者的视线强行拉向广阔而萧瑟的远方。这不仅是写景，更是心境的外化——眼前是残垣断壁（断壁飞楼），耳畔是红翠依稀，这种似有还无的视觉错觉，精准地隐喻了回忆与现实之间的模糊界限。

词的下阕转入对往昔的追忆与当下的感伤。“十年梦境，浅歌短酒，总是欢娱”，短短十二字，概括了半生漂泊与繁华落尽。这里的“总是”二字用得极沉，仿佛所有的欢乐都成了此刻痛楚的注脚。最令人心折的是“寂寞秦郎，不堪离镜照鸾孤”一句。作者自比“秦郎”，既指代自己的才华与风流过往，更在“寂寞”与“鸾孤”中透出一种深刻的孤独感。铜镜之中，只剩形单影只，昔日的“共携素手”、“频拈吟须”的雅趣，如今只能在记忆中重温。结尾处“怕西湖”，一“怕”字力透纸背。西湖本是乐土，如今却因触景生情而成为恐惧之源。少年游伴提起往事，不仅不能带来慰藉，反而像一把钝刀割在心口。全词由景入情，由昔及今，层层递进，将宋末元初文人的家国之痛与身世之感，融化在这一片残烟冷月之中，读来令人掩卷长叹。