jīn金lǚ缕qǔ曲·hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

仙人的风骨清彻，没有一丝暑气。

喜爱那木兰小舟，划入鸳鸯戏水的清波，深入如锦绣云彩般的荷花深处。

不要再唱那采莲的双浆曲了，那喧闹声会惊老了我的鸥鹭伴侣。

算来只有这青山，依然保持着旧日的模样。

老友散去后初晴，新水上涨，画桥低垂，烟雾迷茫地遮蔽了苍翠的水中小洲。

头戴斗笠，正值中午烈日当空。

独自清醒耿耿于怀，空有对楚地的忧思。

渺茫的愁绪涌上心头，岸边的白芷与江蓠，如今还是那样青翠吗？

徒然弹奏着锦瑟，抒发如斑竹般的遗恨，难以写出湘妃那样的幽怨语。

惆怅不已，谁能与我这孤芳自赏的人做主呢？

流水无声，云彩不动，我向渔郎打听，想要寻找通往桃花源的路径。

船尾带着落花，静静地远去。

词语注释

文学赏析

仇远此词，起笔便以“仙骨”二字定调，将夏日的酷热一扫而空。开篇“爱兰桡、撑入鸳波，锦云深处”，写词人驾着小舟深入荷花深处，画面清丽脱俗。然而，这并非单纯的游赏之乐，词人随即笔锋一转：“休唱采莲双浆曲，老却鸥朋鹭侣。”他劝止了欢快的采莲曲，因为那喧闹声惊扰了栖息的鸥鹭，也反衬出词人此刻心境的孤寂与清冷。

“算只有、青山如故”，是全词情感转折的关键。在人事变迁、繁华落尽之后，唯有青山依旧。这种物是人非的苍凉感，在“旧雨初晴新水涨”的明媚景色中显得尤为刺眼——天气虽好，但故人不在。词人“头戴笠，日亭午”，独自伫立桥头，面对“杳霭迷苍渚”的迷茫江景，一种深深的孤独感油然而生。

下片直抒胸臆，“独醒耿耿空怀楚”。词人以屈原自况，感叹自己“独醒”于世，心中空怀对楚国的忧思（实则是南宋遗民对故国的眷恋）。“渺愁予、岸芷江蓠，尚青青否？”化用《楚辞》意象，不仅是在问花草是否依旧青翠，更是在追问高洁的品格和理想是否还在。接着，“锦瑟谩弹斑竹恨，难写湘妃怨语”，词人试图用音乐来排遣心中的哀怨，却发现再精妙的琴音也难以传达那种深切的“湘妃之怨”。

“怅谁与、孤芳为主”，这是全词最沉痛的一句。满腹心事，无人可诉，无人能懂，只能独自守护这份“孤芳”。结拍处，“流水无声云不动，向渔郎、欲觅桃园路。船尾带，落花去。”词人望着无声的流水和不动的云，试图向渔郎打听通往桃花源的路径，但最终只看到船尾带着落花远去。这一结尾极具象征意味：理想中的避世桃源不可寻，现实的落花流水无情逝去，留给读者的，只有无尽的怅惘和苍凉。整首词由景入情，由外而内，将遗民的孤愤与高洁写得含蓄深沉，令人动容。