qīng清píng平lè乐

现代文翻译

冰冷的泉水细得像一条线。

长满莎草的岩石在绵密的云雾中显得格外柔软。

十里的梅花香气弥漫成一片。

沉醉其中，竟不记得自己进了山多深。

徒然只在两袖间留下了些许春风。

往日如罗浮仙境般的美梦已成空。

独自面对着栏杆外的明月。

这情景让人更加怀念山中的生活。

词语注释

文学赏析

仇远这首《清平乐》虽篇幅短小，却以极简的笔墨勾勒出从入山寻梅到梦醒独对的完整心境流转，是一首典型的咏物寄怀之作。

上片起笔便极具画面感。“寒泉如线”，一个“线”字将泉水之细、之寒刻画得入木三分，不仅写出了山间水流的形态，更透出一种清冷孤寂的氛围。紧接着“莎石绵云软”，视线由听觉转向触觉与视觉，长满莎草的岩石被云雾缭绕，显得柔软朦胧。这两句一刚一柔，一寒一暖，迅速将读者带入那个幽深静谧的山中世界。随后“十里梅花香一片”，香气扑面而来，淹没了感官，以至于“不记入山深浅”。这里的“不记”并非真的忘记，而是沉醉于梅花之美与清香之中，物我两忘，忘却了来路的曲折与尘世的喧嚣。这种沉浸式的体验，为下片的梦醒埋下了伏笔。

过片“谩留两袖春风”，笔锋一转，从幻境拉回现实。诗人想要留住这山间的清风与梅花的气息，却只能徒劳地在衣袖间留下一点点春风的余韵。一个“谩”字（徒然），道尽了无力挽留的怅惘。紧接着“罗浮旧梦成空”，直接点出主旨：昔日如罗浮仙梦般美好的时光已一去不复返。这里的“罗浮”典故用得极妙，既呼应了上片的梅花意象（卢梅坡有“罗浮山下梅花村”之句），又暗示了往事如梦、虚幻难凭的悲凉。

结拍“独对阑干明月，教人犹忆山中”，将情感收束于一个孤清的意象之中。词人独自倚靠栏杆，只有明月相伴。此时的月光清冷，正如那寒泉一般，照见了孤独的身影，也照亮了内心的空虚。“教人犹忆山中”，看似平淡的收束，实则余味无穷。因为“成空”，所以“犹忆”；因为“独对”，所以“忆山”。这份记忆不再仅仅是关于梅花的香，更是关于那段无忧无虑、与自然合一的过往时光的眷恋。全词由景入情，由实入虚，再归于实景中的虚情，结构严谨，情感细腻，在清丽的语言中蕴含着深沉的人生感慨。