sài塞wēng翁yín吟

现代文翻译

风吹柳枝，吹散了我残存的醉意，只有枕上的梦境难以寻觅。

小院里一片寂静，曲折的屏风显得格外幽深。

柳枝繁茂，遮蔽了春光，就像剪不断的淡淡愁绪。

新生的蚕宝宝刚刚扫去细毛，纤细的手正在精心地镂刻桑叶，细致如针。

又一次辜负了原本想要赏花的心情。

只能听着高树上鸟儿清脆的鸣叫声。

这美好的春光啊，价值千金。

可惜千金也难买得春光常驻，只怕那飘落的花瓣和粉末，会轻易让愁痕暗中侵染我的心头。

只愿珍惜那美好的月亮依然完好，任凭千里之外鸿雁迷失方向，鱼儿沉潜，音信全无。

我就像当年的司马相如一样并未衰老，将满腹的心事衷肠，全都寄托在弹奏的瑶琴声中。

词语注释

文学赏析

仇远此词，起笔便带着几分醉意与迷离，将春暮时节的慵懒与无奈铺陈开来。

「风柳吹残醉，惟枕梦便难寻」，首句一个「吹」字极妙。春风本是无情的自然之力，但在词人笔下却像是一个搅扰人心的推手，吹散了残存的酒意，也吹醒了缠绵的梦境。「难寻」二字，道出了春梦易醒、好景难留的怅惘。紧接着「小院静，曲屏深。翦不断轻阴。」环境由动入静，「静」与「深」营造出一种幽闭的空间感，而柳枝繁茂形成的「轻阴」，不仅遮蔽了春光，更像是一张无形的网，将人的愁绪笼罩其中。这里的「翦不断」化用了李煜「剪不断，理还乱」的意象，但用在对柳阴的描写上，更显出一种淡淡的、挥之不去的压抑。

下阕笔锋一转，由景及事，由事及情。「新蚕乍扫鹅毛细，纤手镂叶如针。」这两句写养蚕之事，蚕宝宝刚扫去细毛，采桑的纤手如同雕刻树叶般精细。「镂叶如针」不仅是写实，更是对劳动细致入微的观察。然而，这份生机与忙碌，却反衬出词人内心的空虚——「又负了，赏花心。」本该是赏花踏青的好时节，却因种种牵绊或心境不佳而辜负了良辰美景。此时唯有「听高树鸣禽」，鸟鸣愈清脆，愈显出环境的清寂和词人的孤独。

词的后半部分情感愈发浓烈。「千金。嗟难买，飘红坠粉，怕容易、愁痕暗侵。」春光易逝，正如那飘落的花瓣，千金难买，愁绪便在不知不觉中侵袭心头。面对流逝的时光，词人选择了一种豁达而又无奈的应对：「但惜取、婵娟好在，任千里、杳杳鸿迷，渺渺鱼沈。」既然无法挽留落花，不如珍惜当下尚在的明月；既然音信难通，便随它去吧。这是一种自我宽慰，也是一种对命运的妥协。

结拍「相如未老，尽把衷肠，分付瑶琴。」以司马相如自况，表明虽然年华渐老，但心中的深情与才华并未泯灭。既然无人可诉，便将满腹心事托付给手中的瑶琴。琴声悠悠，既是情感的宣泄，也是灵魂的独白。整首词由醉梦起，经写景叙事，至叹春伤别，最后归于琴音寄情，情感脉络清晰，语言清丽婉转，颇具宋词遗韵。