yì忆jiù旧yóu游

现代文翻译

回想起那烟雾笼罩的古旧驿站，月光下独自飘荡的小舟，眼前是无边无际的江山景色。

飘落的秋叶牵动着离别的思绪，自从到了秋天，每一个夜晚都梦见自己回到了京城长安。

老朋友剪烛芯在窗前彻夜长谈，窗外风雨交加，寒意侵人。

怎忍心诉说那宦海浮沉、如鸟鸣般辗转崎岖的漂泊生涯，只有客居他乡的孤寂陪伴着我。

看着身上征战的衣衫。

终于赋诗言归去，欢喜地回到故乡的西湖，怎么看都不觉得厌烦。

不要等到青春已晚才后悔，趁着莺啼花开尚未老去，去寻找醉意与欢乐。

故乡的园林里还有松竹相伴，富贵荣华终究不如悠闲自在。

回头望向那西斜的太阳，放声高歌，如同李白当年感叹行路艰难。

词语注释

文学赏析

这首《忆旧游》是仇远晚年归隐后回望半生宦海沉浮的心路历程，其最动人处在于将“羁旅之愁”与“归隐之乐”进行了极具张力的对比。开篇三句“忆寒烟古驿，淡月孤舟，无限江山”，起笔便是一幅水墨淋漓的羁旅图景。“寒烟”、“淡月”、“孤舟”三个意象连缀，不仅勾勒出环境的凄清，更将诗人漂泊无依的孤独感投射于“无限江山”之中——天地越是广阔无边，越显出个体的渺小与无助。这种以乐景写哀、以阔景衬孤情的笔法，极具感染力。

紧接着，“落叶牵离思，到秋来，夜夜梦入长安”，点明了愁绪的触发点。秋风落叶本是寻常景物，但在游子眼中却成了离愁的牵引者。值得注意的是“夜夜梦入长安”一句，这里的“长安”并非实指唐代都城，而是借代南宋的京城临安。诗人日夜梦中魂牵梦绕的，竟是那个让他备受煎熬的仕途中心。这种“身在江湖，心存魏阙”却又“不忍说闲关”的矛盾心理，生动地刻画了传统文人在出世与入世之间的挣扎。

下片笔锋一转，“赋归去，喜故里西湖，不厌重看”，情感由沉郁转为轻快。经历了宦海的漂流与客毡的寂寞，终于回到故园，此时再看西湖，不再是过客眼中的风景，而是心灵的归宿。“莫待青春晚，趁莺花未老，觅醉寻欢”，这几句看似是及时行乐的劝诫，实则是对过往压抑生活的反弹，是一种劫后余生的庆幸。

全词的结穴之笔在于最后两句：“却指顾斜阳，长歌李白行路难。”仇远在此处用典极妙。他并没有像一般归隐诗那样只写田园之乐，而是突然想起了李白的《行路难》。这不仅是呼应题目中的“忆”，更是情感的升华——他在斜阳中放歌，既是对过去坎坷仕途的告别，也是对自己选择归隐、坚守“富贵不如闲”这一人生信条的自我确认。这种在归隐的宁静中依然保留着对命运抗争意识的结尾，使得整首词的境界远超一般的闲适之作。