táo桃yuán园yì忆gù故rén人·táo桃yuán源yì忆gù故rén人

现代文翻译

苎萝山下繁花似锦，小路被花儿掩映。

只有黄莺可以自由自在地飞来飞去。

风吹落了无数的梨花。

如雪的落花迷蒙了官渡。

浣纱溪水流浅，你如今身在何处呢。

只能空对着傍晚的碧云凝神久望。

回去时心中的春愁像雾一样浓重。

怎奈五更天又刮起了风雨。

词语注释

文学赏析

仇远这首《桃园忆故人》是一阕借景怀人的佳作。词题虽带“桃源”字样，实则是词人漫步至苎萝山下，触景生情而作。开篇“苎萝山下花藏路”，起笔便勾勒出一幅幽深静谧的画面。山路被繁花遮掩，暗示此处人迹罕至，唯有“流莺来去”。这里的“只许”二字极妙，既是写自然之景的独占性，也暗含了词人此刻只想独享这份宁静、不愿被打扰的心境。

过片处，“吹落梨花无数，香雪迷官渡”，将视线从山脚引向渡口。梨花如雪，纷纷扬扬，迷蒙了官渡的视线。这里的“迷”字不仅是视觉上的朦胧，更是心绪的迷茫。词人伫立渡口，目光投向远处的“浣纱溪”，却只见溪水浅浅，不见昔日佳人。“人何许”三字，问得深沉而无奈，昔日西施浣纱的清影已不可复见，现实中思念的人又身在何方？

下片后半部分，“空对碧云凝暮”，一个“空”字道尽了徒劳与怅惘。面对傍晚苍茫的碧云，词人只能独自凝望，时光在等待中悄然流逝。结拍“归去春愁如雾，奈五更风雨”，将无形的“春愁”具象化为浓重的雾气，弥漫心头，挥之不去。而“奈五更风雨”一句，更是以景结情，风雨无情地摧残着春光，也加剧了词人内心的凄苦。全词由景入情，层层递进，语言清丽婉约，绵长，充分展现了宋词的细腻与柔美。