shuì睡huā花yīn阴lìng令·zuì醉huā花yīn阴

现代文翻译

愁云散去，雨水停歇，天空如明镜般被清洗得澄澈秋高气爽。

树枝上的喜鹊想要栖息却又飞起。

我独自倚靠在曲折的栏杆旁。

举起酒杯向明月敬酒，月亮还未醉，却好像在笑我先醉了。

带着醉意斜倚在沉睡的桂花树旁。

满身都是斑驳破碎的花影。

词语注释

文学赏析

仇远这首《睡花阴令·醉花阴》是一幅清冷而微醺的秋夜独倚图。起笔“愁云歇雨，净洗一奁秋霁”，先以雨后的澄澈洗净了满天的愁云，营造出一种空灵、明净的背景。“一奁”二字用得极精，将雨后秋空的开阔与澄明比作女子妆镜，既写出了天色的清朗，也暗喻了诗人此刻心境的澄澈与敏感。

接着，“枝上鹊、欲栖还起”写鸟雀的动态，以动衬静，更显秋夜的幽寂。然而全词的焦点迅速收束于人的身上——“曲阑人独倚”。一个“独”字，奠定了全词孤寂的基调。面对如此良辰美景，诗人并未感到愉悦，反而选择了“持杯酌月”。

最为精彩的一笔在于“持杯酌月，月未醉、笑人先醉”。这里运用了拟人与倒装的修辞手法。诗人举杯邀月，似乎想让月亮也沉醉在秋色之中，但月亮依旧清冷高悬，反倒像是在嘲笑诗人已经先醉了。这种“物醒人醉”的反差，巧妙地将内心的孤寂与无奈外化为与明月的对话。月亮之“不醉”象征着永恒的清醒与冷漠，而人之“先醉”则是对现实苦闷的一种逃避与自我麻痹。

下片转入花间。“忘醉倚、木犀花睡”，诗人带着几分醉意，倚靠在盛开的桂花树旁，仿佛连花儿都睡着了，人也在这静谧中忘却了尘世的烦恼。结句“满衣花影碎”，画面感极强。月光透过桂枝洒落，斑驳的影子映在诗人衣上，随着微风轻轻摇曳，光影破碎。这一句以景结情，余韵悠长。那“碎”了的不仅是花影，或许也是诗人原本完整却破碎的心绪，又或是他在微醺中逐渐模糊的感官体验。整首词由景入情，再由情归景，语言清丽，意境幽美，展现了宋末词人特有的细腻与婉约。