wàng望xiān仙lóu楼·hú胡dǎo捣liàn练

现代文翻译

清晨的九仙山，一片清朗。

雾气迷蒙中，一只白鹤飞来了华表之上。

它嘴里衔着的是如红云般绚烂的花岛。

还有一枚罕见的连枝双蒂仙桃。

打破的瓦罐里随时汲取着甘甜的泉水，短柄锄头悠闲地翻动着春天的芳草。

这愁绪像庄稼一样种植，不知有多深多广。

连头上的鸳鸯都熬老了白发。

词语注释

文学赏析

仇远此作以《望仙楼》为题，却无楼台之实景，全篇构建了一个清幽绝俗的隐逸幻境。起笔“九仙山晓”，将时空置于清晨的仙山，雾气弥漫中，“一鹤飞来华表”，鹤在古诗词中常象征高洁与长寿，此处鹤飞华表，不仅点出了环境的幽静，更暗含了尘世之外的超然意味。接着诗人笔锋一转，写鹤“衔得红云花岛，双蒂仙桃小”。这一联堪称全篇最精彩的意象组合——“红云”喻花之繁盛，“双蒂”喻桃之罕见。鹤衔仙桃而来，既添了几分神话色彩，又隐喻着诗人对美好事物的珍视与寻觅。

下阕转入对隐居生活的具体描摹。“破罂旋汲香泉，短鑺闲锄春草”，动词选用极为精准。“旋”字写出了汲水的随意与自然，“闲”字则道尽了锄草时的悠然自得。尽管器具简陋（破罂、短鑺），但生活充满了诗意与禅意。然而，在这份闲适之下，诗人并未完全忘却尘世的羁绊。结拍“愁种愁深多少。头白鸳鸯老”，情感陡然深沉。前句以设问语气，将无形的“愁”具象化为可种的作物，且越种越深；后句以“头白鸳鸯老”作结，既是眼前所见（或许是实指园中禽鸟，亦或许是自况），更是对岁月流逝、青春不再的无奈叹息。鸳鸯白头，本是浪漫之语，在此处却平添了几分苍凉——这“愁”究竟有多少？或许就像那渐渐老去的鸳鸯一样，在日复一日的平淡与守望中，熬白了头。全词由仙入凡，由乐转愁，语言清丽而，展现了宋人词作特有的细腻与感伤。