mèng梦jiāng江nán南·yì忆jiāng江nán南

现代文翻译

花上的露水湿润了花瓣，昏暗的光线中燕子静静栖息在庭院里。

倚靠着曲折的栏杆，空自望着天上的明月，是谁让这清冷的身影独自陪伴着我？

带着往日余香的白色被褥，就这样孤零零地铺在床上。

情意随着时光流逝而变得缠绵，往昔在金屋中聆听笙竽歌舞的繁华如梦般重现。

天边的云彩难以承载远去的仙鹤，墙东也没有树木可以供哀怨的乌鸦啼鸣。

这满腹的相思与愁绪，只能化作一场春梦，萦绕在西湖畔。

词语注释

文学赏析

仇远这首《梦江南》虽以“忆”为题，实则是一首凄清入骨的悼亡或怀人之作。全词由景入情，再转入梦幻，层层递进，将孤独感写得绵密而深沉。

起句“花露湿，黯黯覆庭燕”，便营造了一种潮湿、阴郁的氛围。露水打湿了花朵，光线昏暗，连燕子都收敛了生机，静静地覆盖在庭院之中。“黯黯”二字既写天色之晦，亦写心境之沉，开篇即定下全词悲凉的基调。

紧接着，“十二阑干空见月，谁教凉影伴人孤”是全词最精彩的一联。诗人倚栏望月，只见清冷的月光洒满栏杆，却无人共赏。“空见月”的“空”字极妙，写出了徒劳的等待与失落；而“谁教凉影伴人孤”则更是直指人心——那陪伴自己的只有清冷的身影，一个“孤”字，如冷水浇背，将词人的形单影只刻画得入木三分。这一句不仅写景，更写出了那种被世界遗弃的彻骨寒意。

随后笔锋一转，从室外回到室内，“素被带香铺”。被子上似乎还残留着昔日的香气，这“香”是记忆的锚点，也是痛苦的触发源。物是人非，香气犹在，而人已在天涯。接着“情荏苒，金屋又笙竽”，时光荏苒，往昔在金屋中听笙竽歌舞的繁华梦境再次浮现。然而，“天际有云难载鹤，墙东无树可啼乌”两句，用典极为贴切且沉重。鹤已飞去，云虽在天却难承载归客；乌已不见，墙东无树可供哀鸣。这里暗用了丁令威化鹤与伍子胥化乌的典故，暗示所思之人已如黄鹤一去不返，留下的只有无尽的哀怨与无处诉说的悲痛。

结句“春梦绕西湖”，将所有的相思与痛苦归结为一场春梦。西湖是往昔欢愉的见证地，如今只能在梦中萦绕。梦醒之后，面对的是“黯黯”的庭院和“凉影”，这种虚实对比，使得那份孤寂感更加难以排遣。全词语言清丽而情感沉郁，在宋词中属上乘之作。