xuě雪shī狮ér儿

现代文翻译

杭州的春天来得特别早，我乘着兴致试着打听，那孤山南边北边的梅花是否开了。

听说那红色的花萼初绽，绿色的花苞刚刚破裂。

就像做了一个关于罗浮山梅花的梦一样沉醉。

记得曾经在梦中，有幽静的鸟儿与我一同栖息。

恍惚间仿佛看到了那位白衣飘飘、姿态美好的佳人，正独自伫立在空谷之中。

梅花娇小，似乎还带着几分未足初醒的春意。

显得十分娇羞，似乎害怕被移栽进那富贵华丽的玉堂金屋之中。

错误地学着宫女的妆容，额头上的蜂黄轻轻扑点。

江水空阔，已是岁暮寒冬，最难得的是依然与松竹保持着旧日的交情。

实在是太过幽静孤独了。

只有那吹笛的人，倚靠在画楼的西边，吹奏着凄清的曲子。

词语注释

文学赏析

这首《雪狮儿》以咏梅为题，却不仅仅停留在物态描摹上，而是通过虚实相生的笔法，勾勒出一位清冷高洁的佳人形象。起首“武林春早，乘兴试问，孤山枝南枝北”，词人不说直接去看梅，而用“试问”二字，将那种寻幽探胜、兴致盎然的动态感写得淋漓尽致。“见说椒红，初破芳苞犹绿”，这一句抓住了梅花初绽时花萼微红、嫩蕊含绿的瞬间细节，色彩清丽，极具生机。

接下来，“罗浮梦熟。记曾有、幽禽同宿”，词人巧妙化用赵师雄罗浮山遇仙的典故，将眼前之梅与梦中仙子重叠。“依稀是、缟衣楚楚，佳人空谷”，这是全词最精彩的一处比喻——以空谷佳人喻白梅，既写出了梅花的洁白素雅，又赋予其独立不迁的人格魅力。“楚楚”二字，不仅写衣着之整洁，更透出一种令人不敢亵渎的清冷气质。

下片转入对梅花心境的深层刻画。“娇小春意未足。甚娇羞，怕入玉堂金屋。”这里用了拟人手法，写梅花娇弱、含羞，甚至害怕被移植到富贵人家（玉堂金屋）去。这实际上是词人自况，寄托了不愿趋炎附势、渴望保持独立人格的情怀。“误学宫妆，粉额蜂黄轻扑”，进一步以“宫妆”、“蜂黄”描绘梅花娇嫩的黄色花蕊，生动传神。

结拍处意境陡然开阔：“江空岁晚，最难是、旧交松竹。”在空旷寂寥的岁暮江天中，唯有松竹相伴，凸显了梅花（及词人）的孤高与坚守。“忒幽独。笛倚画楼西曲”，最后以一声凄清的笛声作结，余音袅袅，将那份“幽独”之感渲染得淋漓尽致。整首词，笔致清婉，既有咏物之形似，又有抒情之神韵。