liǎng两tóng同xīn心

现代文翻译

踏青归来后，在西园里悠闲地漫步。

薄薄的翠袖微凉，新长的竹子湿滑难以倚靠，

绿色的窗棂湿润，轻柔的柳絮轻轻粘连。

春风急促，傍晚的雨显得格外凄凉。

早早地听到了杜鹃鸟的啼叫。

回忆起过去几次在湖边游玩的情景。

在花前月下，我们情意绵绵，缠绵悱恻。

相约英俊的朋友，一同倾倒凿落杯中的美酒，

看着美丽的女子，一起登上秋千嬉戏。

如今春天已无主宰，落日余晖笼罩着低垂的烟雾。

只有芳草年年岁岁，依旧生长。

词语注释

文学赏析

仇远这首《两同心》以极短的篇幅，勾勒出一幅从暮春踏青到回忆往昔的完整心境图景。全词虽仅一百余字，却将伤春之愁与怀人之情交织得绵密深婉。

归来后并未歇息，而是“小步”于西园，这一细节极好地传达了主人公百无聊赖、徘徊难遣的心境。紧接着，“翠袖薄、新篁难倚，绿窗润、弱絮轻粘”，词人通过触觉与视觉的精细描摹，营造出一种黏滞而凄清的氛围。“新篁难倚”不仅是说雨后竹子湿滑难靠，更隐喻了内心无处依托的孤寂；“弱絮轻粘”则将暮春的落花飞絮写得极具质感，仿佛连这无根的飞絮都在留恋着什么，反衬出人的漂泊感。

视线由室内移向室外，情绪也随之从细微的触感转向广阔的时空。“忆昔几度湖边。款曲花前”。昔日与俊客倾杯、看游女嬉戏的场景越是鲜活热闹，越是反衬出此刻“春无主，落日低烟”的落寞。结句“芳草年年”，化用“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，以无情之芳草年年复生，对照有情之人已随春光流逝，留下了无尽的怅惘。全词在时空的跳跃中，将惜春、怀旧的情感推向了高潮，语言清丽而不失深沉，确为宋词中的佳作。

细品下阕起句，“忆昔”二字直接切入记忆深处，与上阕当下的“小步”形成鲜明的动静对比。词中“新篁难倚”与“弱絮轻粘”对仗工整，不仅写出了暮春雨后的物候特征，更巧妙地融入了主观的情感投射。