guī归tián田lè乐

现代文翻译

简易的小木桥横跨在蜿蜒曲折的溪流之上。

矮小的莎草与修长的翠竹掩映交错。

靠着岸边是谁家的房屋。

喜爱那流水守护着远方的碧绿，树林拥抱着深处的苍翠。

布谷鸟在枝头不停地啼叫。

东边和西边的邻居们才刚刚聚集成一小群。

村社的鼓声刚刚敲响，新春酿的酒已经熟了。

身穿长衫头戴方帽的老翁，醉醺醺地扶着小黄牛回家。

天边的晚霞已断，疲倦的喜鹊在天色未晚时便争相回巢栖息。

门外洒满了皎洁的月光，正是十五的满月。

词语注释

文学赏析

仇远这首《归田乐》是一幅笔触细腻、气韵生动的江南村居图。全词虽题为“乐”，却并非直抒胸臆的欢呼，而是将这份闲适与喜悦完全消融在景物与动作的描摹之中，读来如饮甘泉，沁人心脾。

起首两句“略彴横溪曲。映带短莎修竹”，以极简的笔墨勾勒出环境的幽雅。小桥横跨在弯曲的溪流之上，岸边点缀着矮矮的莎草和修长的翠竹。这里没有宏大的叙事，只有静物与自然的和谐共生。“横”字写出了桥的随意与自在，“映带”二字则将植物与水景联系起来，形成了一种视觉上的连贯感。紧接着“傍岸谁家屋”，由景及人，点出有人烟，却不写屋宇之宏伟，只写其傍水而居的隐秘与清幽。

接下来“爱水护遥碧，林拥深绿。呼布谷。”这三句极具神韵。诗人用拟人手法，说流水“护”着远处的碧波，树林“拥”抱着深处的翠绿，一个“护”字、一个“拥”字，赋予了自然万物以温情与主动的关怀，仿佛这山水草木都在深情地拥抱诗人。而布谷鸟的啼叫，更是打破了画面的静谧，带来了春天的生机与农事的暗示。这种视听结合的手法，让画面瞬间立体起来。

下片转入对人物活动的描写。“东里西邻才一簇。社鼓初鸣春酒熟。”写邻里乡亲聚集在一起，春社的鼓声刚刚敲响，新酿的酒已经熟了。这里的“才一簇”写出了村庄的紧凑与邻里关系的亲密无间，没有深宅大院的隔阂，只有热腾腾的人间烟火气。最后几句“长衫方帽，翁醉扶黄犊。断霞倦鹊，未晚先争宿。门外月明三六六。”是全词的高潮与余韵。一位穿着长衫戴着方帽的老翁，喝醉了酒，扶着小黄牛缓缓归来。此时天边挂着残存的晚霞，疲倦的喜鹊在傍晚时分争相归巢。最后以“门外月明三六六”作结，一轮明月高悬，清辉洒满庭院，将一天的喧嚣与忙碌都洗涤得干干净净。

这首词最动人之处，在于它捕捉到了乡村生活中那些极易被忽视的细节：水的护碧、林的拥绿、雀的争宿、牛的缓行。仇远没有使用华丽的辞藻，而是用近乎白描的手法，将这些细节串联起来，营造出一种宁静、祥和、充满生机的意境。特别是“翁醉扶黄犊”一句，老翁的醉态与小牛的温顺相互映衬，充满了生活的情趣与人性的温暖，堪称全篇最精彩的点睛之笔。