jiǎn减zì字mù木lán兰huā花

现代文翻译

转眼之间已是暮春时节，令人烦恼的是又下起了淅淅沥沥的春雨。

花瓣纷纷飘落，燕子飞回的人家处处都洋溢着春意。

不要强留春天停留了，试问春天归去的地方究竟在哪里？

春天和人有着相约，春天没有归去的时候，人也没有回去。

词语注释

文学赏析

仇远这首《减字木兰花》虽为小令，却以极浅白的语言写出了极深沉的羁旅之愁。全词最精彩之处，在于上下片结尾处对“春”与“人”关系的层层递进剖析——这不仅是伤春，更是伤己。

起首两句“一番春暮。恼人更下潇潇雨”，开篇即点出时令与心境。“一番”二字透出时光流逝的仓促感，而“恼人”则直抒胸臆。此时正值春暮，本该是繁花似锦的季节，老天却偏偏降下连绵阴雨。这里的“潇潇雨”不仅是实景，更是诗人内心烦乱的外化。风雨打落了春花，也打乱了诗人原本就因漂泊而脆弱的心绪。

接着看“花片纷纷。燕子人家都是春”。这两句画面感极强，却充满了讽刺意味。落花满地是残春的哀景，而燕子归来、人家依旧享受春光，则是乐景。以乐景写哀情，更显凄凉——燕子有家可归，人家有春可享，唯独诗人，在风雨中独自飘零。这种对比，将“天涯沦落”的孤独感推向了高潮。

下片笔锋一转，从写景转入抒情，直接对春天发问：“莫留春住。问春归去家何处。”古人惜春，多劝春留住，但仇远反其道而行之，说“莫留”。这并非真的不想留春，而是深知春留不住，索性带着一种决绝的悲凉。紧接着追问“春归去家何处”，这一问极具神韵：春天也有家吗？如果春天有归宿，那我这漂泊之人，我的家在何方？

全词的点睛之笔在于最后两句：“春与人期。春未归时人未归。”这是全诗最精彩的两句，原因是它构建了一个残酷的逻辑闭环。春天和人有约定（指花期），春天还没回去（指春尽），人也没有回去（指未归家）。表面上看，春与人似乎在同步，实际上却揭示了最深的无奈：春天终将归去（结束），而人却注定无法归去。这种“同步”背后的“错位”，把羁旅之愁写得入木三分。仇远作为宋末元初的文人，身处乱世，家国破碎，这种“未归”不仅是身体的滞留，更是心灵的无处安放。全词语言通俗如话，却意蕴深远，堪称宋词中以浅语写深情的佳作。