zài再sù宿chán禅fáng房yuàn院wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

特意前来寻访这幽静的寺院，重来之时方知是缘分使然。

眼前的一切令人由衷欢喜，因为熟悉的景致依旧如前。

归隐的踪迹不必去谈论清静，收敛心神无需空谈禅理。

空廊中只剩明月相伴，我枕着书卷伴着月影入眠。

词语注释

文学赏析

程祁这首五律以"宿"为线索，写的是重访禅院的日常体验，却能在平淡中掘出深意。首联"作意寻兰若，重来是有缘"，"作意"二字用得极妙——不是偶经过，而是特意寻访，说明诗人对此地早有眷恋；"有缘"并非宗教意义上的宿缘，而是心境与环境的契合。颔联"眼前真是喜，境熟故依然"看似平铺直叙，实则暗藏转折："真是喜"三字带着一种劫后余生的庆幸感，而"境熟"二字点出这种喜悦的根源——熟悉带来安全感，在动荡的南宋时代，这种安全感尤为珍贵。颈联"归迹休论静，收心莫话禅"是全诗的诗眼。"归迹"指归隐之迹，"收心"指收敛心神，诗人说：不必刻意追求表面的清静，也不必空谈禅理，真正的修行在内心。这一联打破了传统禅诗的窠臼——不写钟声、不写古佛，而是直指修心的本质。尾联"廊虚剩看月，照影枕书眠"以景结情，画面清冷而安宁：空廊、明月、书卷、孤影，诗人枕书而眠，月光相伴，这种闲适不是逃避，而是历经沧桑后的从容。全诗语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见深致，体现了宋诗"以理入诗"而不失诗意的特点。