zài再sù宿chán禅fáng房yuàn院wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

烈日下禾稼沙沙作响渐渐干枯，晚风中树木萧萧瑟瑟。

秋日的容颜尚未显出衰老，一年的农事已十分丰熟。

古寺荒僻已断绝行人踪迹，林间幽静暂且让我歇足。

远远听见击壤的声响，知道是当年传唱的歌谣。

词语注释

文学赏析

程祁为南宋诗人，《再宿禅房院五首》多写山居清寂与禅悦之趣。题中“再宿”二字，暗示诗人旧地重游或连日留连，观察视角从初访的猎奇转向对日常细微之处的体察，情感基调更为沉静内敛。全诗以感官体验为经，以心绪流转为纬，勾勒出一幅深秋山居图。

起句“策策日乾禾，萧萧风晚木”以叠词起势，听觉先行。“策策”拟禾稼在烈日曝晒下的干枯声，传递出燥热与焦灼的质感；“萧萧”状晚风过林，带来凉意与动荡。一热一凉，一静一动，诗人通过感官的对比，迅速建立起深秋傍晚的时空坐标。视线随即转入对秋景与农事的观察，“秋容全未老，岁事十分熟”。此处“秋容未老”意为秋色尚浅、未至凋零，与“岁事熟”（庄稼成熟）共同构成了一幅秋意浓郁而生机犹存的画面。诗人并未落入悲秋窠臼，而是捕捉到了秋深时节特有的清朗与丰盈，体现了宋诗特有的理性节制与生活趣味。

由外景切入宿处，“寺古断行迹，林幽聊税足”。“断行迹”写寺院之僻静，人迹罕至，反衬出环境的清幽；“聊税足”之“聊”字，看似随意，实则透露出诗人暂得闲暇、随遇而安的心态。他并非被迫停留，而是主动选择在此歇脚，身心由此从旅途的劳顿中解脱出来。尾联“遥闻击壤响，知是先年曲”，以声结情。远处传来击壤之声，诗人由此联想到往昔熟悉的民间曲调，引发对过往生活的回忆。这一联想将个人的宿寺体验与个人记忆相连，含蓄地表达了对当下宁静生活的珍视。全诗不事雕琢，以白描手法勾勒秋景，情致淡远，理趣盎然。