zài再sù宿chán禅fáng房yuàn院wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

春日的兰花与秋日的菊花，各自在属于自己的时节绽放。

它们的芬芳不过是暂时的现象，而在此停留修行反倒是件好事。

世俗的烦恼到处都存在，而回家的梦境虽频，路程却显得格外遥远。

眼前繁盛的花草景物，让人不禁惋惜流逝的年华。

词语注释

文学赏析

程祁此诗作于羁旅之中，借宿禅房，触景生情。全诗以兰菊起兴，以惜时收束，中间穿插禅理与乡愁，层次分明而意脉贯通。

首联'春兰与秋菊，各是一时花'，看似平铺直叙，实则暗含深意。兰菊虽异时而异芳，却各得其所——诗人借此隐喻人生际遇各有定时，不必强求同步，也不必羡慕他人。这种顺应自然的态度，正是禅院中应有的心境。

颔联'芳馥聊应尔，淹留定自佳'，进一步阐发此意。花香不过是暂时的现象（'聊应尔'），而在此停留修行（'淹留'）反而是佳事。这里'定自佳'三字颇值得玩味——它不是被迫的安慰，而是经过思辨后的确信，体现了宋诗理趣的特点。

颈联笔锋一转，从禅理跌入现实：'客尘随处有，归梦计程赊'。'客尘'是佛教术语，指世俗烦恼如尘埃般附着于心；而'归梦'虽频，路程却遥远（'赊'）。这一联对仗工整，'随处有'与'计程赊'形成空间与时间的双重张力，将游子的无奈写得淋漓尽致。

尾联'采采眼前物，令人惜岁华'，以景结情。眼前繁花似锦（'采采'），却让人更觉时光易逝。这里没有嚎啕痛哭，只有淡淡的怅惘——正是宋人特有的含蓄与克制。全诗由物及理，由理及情，最终回归到对生命的珍视，结构严谨，意蕴深远。