zài再sù宿chán禅fáng房yuàn院wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

暂时屏除尘世的喧嚣念头，来寻找那若有若无的香火气息。

微风轻轻吹动客居之人的衣袖，孤独的明月映照著禅房的清影。

在静谧中升起对世俗奔波人生的感慨，在闲适中渐渐领悟修养心性的方法。

斜倚著身子却难以成梦，夜色渐深转而感到透彻的清凉。

词语注释

文学赏析

程祁这首《再宿禅房院五首·其二》写得极有层次，由外而内，由身及心，最终落在一处清冷的体悟上。首联“暂屏喧嚣想，来寻断续香”点出投宿禅院的动机——不是为了游山玩水，而是为了暂时屏蔽尘世的喧嚣。这里的“断续香”三字用得极妙，既写出了禅房中香火若有若无的幽静氛围，也暗示了诗人内心杂念未完全平息的状态，香断断续续，心也断断续续。

颔联“微风吹客袂，孤月照禅房”是全诗最具画面感的一联。微风拂动衣袖，孤月映照禅房，视觉与触觉交织，营造出一种清冷而孤寂的意境。“孤月”二字尤为关键，它不仅是写景，更是诗人内心孤独感的投射。月本无情，因人而孤；人本孤独，因月更孤。这一联对仗工整，意境清幽，堪称全诗最佳。

颈联“静起劳生念，闲谙养性方”转入心理描写。在静谧的环境中，诗人反而生起了对世俗奔波的感慨；而在闲适之中，又渐渐领悟到修养心性的方法。这里有一种微妙的张力：越是追求宁静，越容易想起尘世的纷扰；越是试图超脱，越意识到养性之难。这种矛盾心理写得真实而深刻。

尾联“欹眠不成梦，夜久转清凉”收束全篇。诗人斜倚而眠却难以入梦，随着夜色渐深，身体逐渐感受到一种透彻的清凉。这“清凉”既是夜气的物理感受，也是心境趋于平静的隐喻。梦不成，反而让人清醒地感知到夜的深度与内心的澄明。全诗以“喧嚣”起，以“清凉”终，完成了一次从尘世到禅境的精神旅程。