zá杂xīng兴shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

屋檐下雨水明净滴落，树丛间鸟儿轻快鸣叫。

虫鸣与百鸟喧闹交织，大小生灵各自发出声音。

声音众多却互不阻碍，振动传播本来无形无质。

这与千百支蜡烛何异，光影交错各自明亮清晰。

词语注释

文学赏析

程俱此诗看似写自然之景，实则借声光之喻阐发哲理。首联“濯濯簷下溜，刁刁树间鸣”起笔清丽，“濯濯”状雨溜之明净，“刁刁”拟鸟鸣之轻捷，视听交织，瞬间将读者带入一个生机盎然的庭院世界。颔联“虫号百鸟閙，小大各有声”进一步铺陈，虫吟鸟噪，大小各异，却并不显得嘈杂混乱，反而呈现出一种自然的秩序感。

颈联“声多不留碍，响振元无形”是全诗的理趣所在。声音虽多，却互不阻碍，因为它们本质上是无形的。这一观察极为细腻——有形之物相碰必生冲突，无形之声相遇则能和谐共存。诗人由此引出尾联的绝妙比喻：“何殊百千炬，光影各自明。”千万支蜡烛同时点燃，光芒交相辉映，每一束光都清晰明亮，互不遮蔽。这一比喻将抽象的“声”转化为具象的“光”，使哲理变得可感可触。

此诗作于宋代，当时文人好以理入诗，程俱此作正是这一风气的体现。但他的高明之处在于，不说教、不空谈，而是从日常所见出发，通过精准的观察和巧妙的比喻，让读者自行体悟其中道理。诗中“小大各有声”一句，亦可引申为社会中各安其位、各尽其责的理想状态。全诗语言平实，意境却深远，体现了宋诗“以理趣胜”的独特魅力。