gǔ古fēng风sòng送qián钱dìng定guó国xiǎn显dào道 qí其èr二

现代文翻译

深林之中有幽静的兰花，独自享有满国的芳香。

整年不为人所见，只因道路旁的草木长得太高。

应当知道生于当门会有被践踏的病患，也要感谢移栽他处会损伤根本。

最终恐怕会有扛着锄头的农人，逆风追寻那飘散的幽香。

将这兰花纫结在美玉制成的佩饰上，献给君子的高堂。

永远抛弃那充满腰间的艾草，佩戴香草的品德不可遗忘。

词语注释

文学赏析

程俱此诗题为送人，实则咏物言志，借幽兰之遭遇，写才士之沉浮。全诗以兰自况，又劝勉友人，体物入微，寄托遥深。

起笔“中林有幽华，乃擅一国香”，点出兰生深林、香闻一国的特质。一个“擅”字极有分量，写出了兰的自信与卓绝——它不借桃李之艳，不慕牡丹之贵，独以暗香立身。然而紧接着“终年不自见，道路草木长”，笔锋一转，道出这国香虽盛，却因生处偏僻、草木遮蔽而无人知晓。这两句写出了怀才不遇者最真实的处境：不是没有才华，而是环境幽僻，知音难觅。

“应知当门病，要谢移根伤”一联，是全诗最见思致之处。“当门”之病，化用《诗经》“中田有庐，疆埸有瓜”及后世“当路无知己”之意，暗指若兰生于当道之门，虽易为人见，却难免被践踏摧残；“移根”则指移栽他处，虽得显达，却伤其根本。诗人借此揭示了一个深刻的悖论：隐逸则名不彰，出仕则身受损。这不仅是兰的困境，更是古代士人进退两难的真实写照。

“终恐荷锄人，溯风袭流芳”两句，笔意顿生希望。虽然兰生深林，但总有荷锄而过的农人，能逆风追寻那缕幽香。这里“溯风”二字用得极妙——香气本随风散，逆风而行方能捕捉，暗示知音难遇，必须主动追寻。这也为下文劝勉友人埋下伏笔。

后四句转入对钱定国显道的直接寄语。“纫之琼瑶佩，致彼君子堂”，希望友人能将这幽兰采摘下来，系于美玉之佩，献于君子之堂，意指其才华终将被识拔重用。“永捐盈腰艾，扈服不可忘”，“艾”即青蒿，气味苦涩，常用来比喻庸俗小人；“扈服”指楚辞中“扈江离与辟芷兮”的香草服饰，象征高洁品格。诗人劝勉友人：永远抛弃那些充满腰间的艾草（庸俗之物），不要忘记佩戴香草（保持高洁）。

全诗由咏物而及人，由人而及志，层层递进。语言清丽而不雕琢，寄托深远而不直露，读来如闻幽兰之香，沁人心脾。