yè夜wén闻bì壁jiān间qióng蛩míng鸣yǒu有gǎn感èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

寒冷的冬日总是苦于白昼太短，傍晚的燕鸿又要飞向何方。

想你们离开北方的沙漠，为了这万里迢迢的迁徙而飞翔。

衔着芦草只怕不够高，系上书信究竟要寄给谁。

寒秋的虫声在夜里相互呼唤，旅居他乡的游子泪水已垂下。

虫声断绝，离人的肠亦断，归期究竟在何年何月。

词语注释

文学赏析

程俱此诗以寒日暮景起兴，却不止于写景，而是借燕鸿南飞、秋虫夜鸣，层层铺展出一幅羁旅思归的苍凉图卷。首联“寒日苦易短，燕鸿暮何之”二句，看似平淡，实则暗藏机杼。“苦易短”三字，既写冬日昼短之物理事实，更透出诗人对光阴流逝、壮志未酬的焦虑；“暮何之”则以问句收束，燕鸿尚知南飞，而诗人自身却如飘蓬无定，两相对照，羁旅之悲已隐隐浮现。

颔联“念尔舍沙漠，为此万里飞”承上而来，由景入情。“念尔”二字，将诗人对燕鸿的凝视转化为一种拟人化的关切，仿佛那远飞的候鸟不仅是自然之物，更是同病相怜的游子。而“舍沙漠”与“万里飞”形成空间上的巨大张力——离开的是苦寒之地，奔赴的却是未知的远方，这种被迫的迁徙，正是宋代士人漂泊宦海、身不由己的缩影。

颈联“衔芦不厌高，系书端寄谁”是全诗最精警之笔。“衔芦”用雁衔芦以避矰缴之典，极言其谨慎自保；“不厌高”三字，更写出其步步为营、唯恐伤己之态。然而，如此谨慎的雁，又能将书信系于谁手？“端寄谁”三字，如冷泉滴石，敲在读者心上。此联表面写雁，实则写人：诗人欲寄家书，却不知归雁何往，更不知音书何托，那种欲语还休、无处安放的孤独感，在此刻达到顶点。

尾联“寒声夜相呼，客子涕已垂”与“声断肠亦断，归期各何时”则将情感推向高潮。秋虫夜鸣，本是自然之声，但在诗人听来，却如泣如诉，仿佛在呼唤归人。而“声断肠亦断”一句，以声断喻肠断，音韵与情感双重断裂，极具冲击力。最后“归期各何时”以问作结，不答而答，归期渺茫，唯有涕泪而已。全诗由景入情，由物及人，层层递进，终至情不能已，堪称宋诗中羁旅题材的佳作。