yè夜bàn半wén闻héng横guǎn管

现代文翻译

秋风吹乱了夜空，搅得浮云涌动，我从幽深的梦中醒来，仿佛独自渡过了寒冷的江水。

一声笛响，静静地穿透云层，振动了疏朗的树林，落叶纷纷空荡荡地委落地上。

曲子终了时，引来了令人断肠的声音，其中蕴含着千秋万古的深沉情感。

金谷园中已长满荒草，留下了无限的思绪，楼边的斜月，如今又在为谁而明亮呢？

词语注释

文学赏析

程俱此诗，写的是秋夜闻笛引发的怀古幽情。起句便不凡，"秋风夜搅浮云起，幽梦归来度寒水"，一个"搅"字极有力度，写出了秋风的狂躁与不可阻挡，它将浮云搅起，也将诗人的幽梦搅碎。梦醒之后，仿佛独自渡过寒水，那份清冷与孤寂，为全诗奠定了凄清的基调。

紧接着，笛声破空而来："一声横玉静穿云，响振疏林叶空委"。这里用了一个极妙的对比——"静穿云"。笛声本是响亮的，但诗人却用"静"字来形容它穿透云层的状态，这是一种以静写动、以无声胜有声的高超手法。笛声清越，仿佛静止在云端，却又震动了疏朗的树林，让落叶纷纷委地。这"空委"二字，既写出了落叶飘零之态，也暗示了诗人内心的空茫与失落。

第三联"曲终时引断肠声，中有千秋万古情"，由景入情，点明了笛声之所以断肠，是因为其中蕴含了超越时空的深沉情感。这情感不只是个人的悲欢，更是"千秋万古"的沧桑。

结句"金谷草生无限思，楼边斜月为谁明"，借用了西晋石崇金谷园典故。金谷园昔日繁华无比，如今唯有荒草萋萋，无限感慨尽在其中。而楼边的斜月，依旧冷冷清清地照着，却不知在为谁而明？这一问，将历史的虚无与现实的孤寂完美融合，余韵悠长，令人回味。全诗由风、梦、笛声、落叶，最终归结于月明草生，意象密集而流转自然，情感层层递进，堪称宋诗中怀古闻笛的佳作。